1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:40,841 --> 00:00:42,576 (CHARLA WALKIE-TALKIE) 4 00:00:46,680 --> 00:00:48,649 ( LA CHARLA CONTINÚA ) 5 00:01:07,368 --> 00:01:09,670 LLAMALO EN EL AIRE, Cara o cruz. 6 00:01:09,703 --> 00:01:11,305 ¿QUÉ? 7 00:01:11,339 --> 00:01:14,508 ¿CARA O CRUZ? LLÁMALO. 8 00:01:15,509 --> 00:01:16,844 CABEZAS. 9 00:01:19,413 --> 00:01:21,682 CABEZAS. DE NUEVO. 10 00:01:21,715 --> 00:01:23,251 - (PINCHAS DE MONEDAS) - CABEZAS. 11 00:01:23,284 --> 00:01:24,352 (bofetada) 12 00:01:25,786 --> 00:01:27,288 OTRA VEZ. 13 00:01:27,321 --> 00:01:28,722 - COLAS. - (bofetada) 14 00:01:28,756 --> 00:01:30,391 OFICIAL: COLAS ES. 15 00:01:30,424 --> 00:01:32,526 - DE NUEVO. - COLAS. 16 00:01:32,560 --> 00:01:34,262 CABEZAS. 17 00:01:34,295 --> 00:01:36,230 CRUZ. 18 00:01:36,264 --> 00:01:38,166 CABEZAS. 19 00:01:38,199 --> 00:01:40,434 NO PUEDO CREER ESTO. 20 00:01:40,468 --> 00:01:42,403 - DE NUEVO. - COLAS. 21 00:01:42,436 --> 00:01:44,272 - CABEZAS. - (bofetada) 22 00:01:44,305 --> 00:01:45,906 - CABEZAS. - (PINCHAS DE MONEDAS) 23 00:01:45,939 --> 00:01:49,177 (bofetada) 24 00:01:49,210 --> 00:01:50,811 ESO ES DIEZ POR DIEZ. 25 00:01:50,844 --> 00:01:54,182 ROY ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 26 00:01:54,215 --> 00:01:55,749 LLAMÓ A BERNIE. 27 00:01:57,785 --> 00:02:00,821 AHORA TE VOY A LLEVAR A CASA Y DARTE DE COMER 28 00:02:00,854 --> 00:02:03,857 EN LUGAR DE RESERVARTE COMO UN FUGIDO. 29 00:02:07,461 --> 00:02:08,796 NIÑA: NO SOY PSÍQUICO. 30 00:02:08,829 --> 00:02:10,731 NO PUEDO DECIR EL FUTURO 31 00:02:10,764 --> 00:02:14,302 O VER COSAS QUE SON PASANDO EN OTRO LUGAR 32 00:02:14,335 --> 00:02:17,438 O HABLAR CON LA GENTE QUE HAN MUERTO. 33 00:02:17,471 --> 00:02:21,609 NO ES NADA DE LUJO COMO ESP. 34 00:02:22,610 --> 00:02:24,478 SOLO TENGO SUERTE. 35 00:02:25,813 --> 00:02:27,881 Yo tampoco me escapé. 36 00:02:27,915 --> 00:02:30,884 SIMPLEMENTE NO LE DIJE A BERNIE A DONDE IBA. 37 00:02:46,600 --> 00:02:48,336 HOMBRE EN PA: ESTA ES LA FINAL LLAMADA DE EMBARQUE 38 00:02:48,369 --> 00:02:51,272 PARA AUTOBÚS 227 SALIENDO HACIA YREKA. 39 00:02:51,305 --> 00:02:54,174 TODOS LOS PASAJEROS DEBEN SER EMBARQUE EN ESTE MOMENTO. 40 00:02:55,443 --> 00:02:56,744 ESTA ES UNA FINAL LLAMADA DE EMBARQUE 41 00:02:56,777 --> 00:02:59,313 PARA LA SALIDA DEL AUTOBÚS 227 A YREKA. 42 00:02:59,347 --> 00:03:01,815 TODOS LOS PASAJEROS DEBE EMBARCAR EN ESTE MOMENTO. 43 00:03:10,591 --> 00:03:12,493 NECESITO A ALGUIEN PARA COMPRARME UN BOLETO. 44 00:03:14,328 --> 00:03:15,529 TENGO EL DINERO. 45 00:03:15,563 --> 00:03:17,865 ENTONCES POR QUÉ NO ¿COMPRÁS TU PROPIO ENTRADA? 46 00:03:17,898 --> 00:03:20,668 TIENES QUE TENER 15 O MAYORES PARA VIAJAR EN EL AUTOBÚS. 47 00:03:23,537 --> 00:03:25,539 ¿DÓNDE ESTÁS MIRANDO? ¿PARA LLEGAR? 48 00:03:25,573 --> 00:03:28,409 - LIBERTAD. - TE ESCUCHO. 49 00:03:28,442 --> 00:03:29,777 ESTÁ EN NUEVA YORK. 50 00:03:29,810 --> 00:03:32,346 POR FAVOR, TENGO QUE LLEGAR ALLÍ. 51 00:03:33,914 --> 00:03:34,915 BUENO. 52 00:03:36,784 --> 00:03:39,687 JEEZ LOUISE, ¿QUÉ HICISTE? ¿ROBAR UNA HUCHA? 53 00:03:40,688 --> 00:03:42,356 ¡GUAU! 54 00:03:43,491 --> 00:03:45,726 ¿QUIZÁS UN CASINO? 55 00:03:45,759 --> 00:03:47,828 NO ROBÉ A NADIE. 56 00:03:47,861 --> 00:03:49,963 SOLO TENGO SUERTE. 57 00:03:49,997 --> 00:03:53,334 HOMBRE EN PA: YA ESTAMOS ABORDANDO EL AUTOBÚS 432, DESTINO PITTSBURGH, 58 00:03:53,367 --> 00:03:55,269 CON PARADAS EN SALT LAKE CITY. 59 00:03:56,404 --> 00:03:57,705 HOMBRE: Muy bien, fila única. 60 00:04:00,374 --> 00:04:03,811 - ( GATITOS MALLANDO ) - PON TUS BOLSAS JUSTO POR ALLÍ. 61 00:04:03,844 --> 00:04:05,746 TENGA LISTAS SUS ENTRADAS. GRACIAS. 62 00:04:05,779 --> 00:04:08,416 (GATITOS MALLANDO) 63 00:04:08,449 --> 00:04:11,018 DISCULPAME. ¿QUIERES AYUDA? ¿CON TUS GATITOS? 64 00:04:11,051 --> 00:04:12,853 MUJER: BUENO, QUE DULCE. 65 00:04:12,886 --> 00:04:14,522 CONDUCTOR DE AUTOBÚS: ENTRADAS, POR FAVOR. 66 00:04:14,555 --> 00:04:16,724 GRACIAS, GRACIAS. 67 00:04:18,359 --> 00:04:20,728 - BOLETO, JOVEN. - AQUÍ TIENES. 68 00:04:20,761 --> 00:04:22,796 TENGO LOS GATITOS, GRACIAS. 69 00:04:33,474 --> 00:04:36,076 NIÑA: PERO SI ME VOY PARA CONTARTE ESTA HISTORIA, 70 00:04:36,109 --> 00:04:39,613 PROBABLEMENTE DEBO COMIENCE ANTES DE ESTO. 71 00:04:39,647 --> 00:04:43,050 - (GRITANDO INDISTINCTAMENTE) - (BEBE LLORANDO) 72 00:04:47,821 --> 00:04:50,591 NIÑA: QUIZÁS NO DEL TODO TAN ATRÁS. 73 00:04:50,624 --> 00:04:52,426 PROBABLEMENTE DEBEMOS SÓLO REGRESA UNOS DÍAS, 74 00:04:52,460 --> 00:04:55,329 ANTES DE SABER ALGO SOBRE ESE BEBÉ, 75 00:04:55,363 --> 00:04:56,964 O SOBRE LIBERTAD, NUEVA YORK, 76 00:04:56,997 --> 00:04:58,799 O CASA DE LA COLINA, 77 00:04:58,832 --> 00:05:03,937 O QUE MUY EXTRAÑA PALABRA, "SOOF". 78 00:05:03,971 --> 00:05:05,606 CREO ERA MIÉRCOLES. 79 00:05:05,639 --> 00:05:07,408 ¿"SECO DEL AIRE"? 80 00:05:07,441 --> 00:05:10,344 - ¿Qué tan tonto puedes llegar a ser? - MUJER: ¿TONTA? 81 00:05:10,378 --> 00:05:13,046 VOY A LLEGAR LEJOS LEJOS DE TI, 82 00:05:13,080 --> 00:05:15,783 ANTES DE UN TORNILLO DEL RELÁMPAGO LITERARIO 83 00:05:15,816 --> 00:05:18,519 VIENE Explosión POR EL TECHO. 84 00:05:18,552 --> 00:05:20,621 ¿CÓMO PUEDE EL AIRE ¿TIENES SENO? 85 00:05:20,654 --> 00:05:23,957 ¿NO TE HE ENSEÑADO? SOBRE LA PERSONIFICACIÓN, ¿JOVEN SEÑORA? 86 00:05:23,991 --> 00:05:28,061 SIN MENCIONAR SIMILARES, ¿METÁFORA? 87 00:05:28,095 --> 00:05:30,898 - ¿SIMBOLISMO? - SÍ, PERO ¿CUÁL ES EL PUNTO? 88 00:05:30,931 --> 00:05:33,634 SI NO PUEDES ENTENDER ¿DE QUÉ HABLA ALGUIEN? 89 00:05:33,667 --> 00:05:37,971 - ( MUJER - PRECIOSA, HEIDI Y YO SOMOS TENER ESCUELA AHORA MISMO. 90 00:05:38,005 --> 00:05:39,873 VENDEMOS A VER TU IMAGEN EN UN MINUTO. 91 00:05:39,907 --> 00:05:41,675 BUENO. 92 00:05:41,709 --> 00:05:43,644 LÉALO EN VOZ ALTA. 93 00:05:43,677 --> 00:05:47,815 - ¿POR QUÉ? - CONFÍA EN MÍ, LÉELO. 94 00:05:47,848 --> 00:05:51,919 "ASÍ ROMEO LO HARÍA, ¿NO SE LLAMÓ ROMEO..." 95 00:05:51,952 --> 00:05:54,488 PRECIOSO: *¡HECHO, HECHO, HECHO! * 96 00:05:56,724 --> 00:05:58,659 ¡YA VIENE, MAMÁ! 97 00:06:02,563 --> 00:06:04,965 QUÉ DESEAS ¿PARA EMPEZAR MAÑANA? 98 00:06:04,998 --> 00:06:06,734 ¿CUÁLES SON MIS OPCIONES? 99 00:06:06,767 --> 00:06:08,869 CICLO DEL CARBONO, SAGA VIKINGA 100 00:06:08,902 --> 00:06:11,138 O EL CAPÍTULO DE ÁLGEBRA HEMOS ESTADO TRABAJANDO. 101 00:06:11,171 --> 00:06:13,474 MMM. 102 00:06:13,507 --> 00:06:16,977 ¿Qué tal el ciclo del carbono? LUEGO ALMUERZO, 103 00:06:17,010 --> 00:06:19,880 - ENTONCES LOS VIKINGOS. - LO TIENES, HELGA. 104 00:06:19,913 --> 00:06:22,450 AQUÍ ESTAMOS, PRECIOSAS. 105 00:06:22,483 --> 00:06:24,885 - Oye, mamá. - ¡HEIDI, LISTO! 106 00:06:24,918 --> 00:06:28,489 - OH, BONITA IMAGEN. - UH-OH. 107 00:06:28,522 --> 00:06:31,158 AZUL, UH-OH, UH-OH. 108 00:06:31,191 --> 00:06:33,761 NO TE PREOCUPES. ESTABA CASI VACÍO. 109 00:06:33,794 --> 00:06:35,429 ESTÁ BIEN, MAMÁ. 110 00:06:35,463 --> 00:06:38,165 -UH-OH. - ¿VER? COMO NUEVO. 111 00:06:38,198 --> 00:06:40,200 BESO, ABRAZO, MM. 112 00:06:40,233 --> 00:06:42,135 (RISAS) 113 00:06:45,873 --> 00:06:47,808 PRECIOSO: BESO, MM, ABRAZO. 114 00:06:47,841 --> 00:06:50,043 - (RISAS) - OH, BESO. 115 00:06:50,077 --> 00:06:52,446 ANCIANA: LOS WILINSKY SON GENTE GATO, 116 00:06:52,480 --> 00:06:54,948 ASÍ QUE NO DEBEMOS TIENE ALGÚN PROBLEMA 117 00:06:54,982 --> 00:06:59,152 ENCONTRAR HOGARES PARA ESTOS PEQUEÑOS. 118 00:06:59,186 --> 00:07:02,656 POBRES BEBÉS, ES LA PRIMERA VEZ QUE ESTADO ALEJADOS DE SU MADRE. 119 00:07:03,957 --> 00:07:06,727 ¿A DÓNDE VAS? 120 00:07:06,760 --> 00:07:09,129 - LIBERTAD, NUEVA YORK. - BUENO, ME VOY A PITTSBURGH. 121 00:07:09,162 --> 00:07:11,164 REUNIÓN FAMILIAR WILINSKY. 122 00:07:11,198 --> 00:07:14,568 - HABRÁ 52 DE NOSOTROS ESTE AÑO. - QUÉ LINDO. 123 00:07:14,602 --> 00:07:17,838 TE das cuenta ¿QUÉ SIGNIFICA ESO? 124 00:07:17,871 --> 00:07:20,007 52 WILINSKY? 125 00:07:20,040 --> 00:07:23,944 PODRIAS PONER UN WILINSKY EN CADA ESTADO Y TENGO QUEDAN DOS. 126 00:07:23,977 --> 00:07:27,214 (RISAS) ¿PUEDES CREERLO? 127 00:07:27,247 --> 00:07:29,850 SIETE DE NOSOTROS SOMOS ALICES. 128 00:07:29,883 --> 00:07:33,220 ES UNA TRADICIÓN WILINSKY. SI TU PRIMOGÉNITO ES UNA NIÑA, 129 00:07:33,253 --> 00:07:35,022 ELLA ES UNA ALICE AUTOMÁTICA. 130 00:07:35,055 --> 00:07:37,124 Y QUIERES ESCUCHAR ¿ALGO EXTRAÑO? 131 00:07:37,157 --> 00:07:41,662 CADA UNA DE ESAS ALICES NACIÓ EN OCTUBRE. 132 00:07:41,695 --> 00:07:45,265 OCTUBRE WILINSKY, ¿Qué tal eso? 133 00:07:45,298 --> 00:07:46,867 ¿CUÁNDO ES TU CUMPLEAÑOS? 134 00:07:46,900 --> 00:07:48,836 - FEBRERO. - OH. 135 00:07:50,671 --> 00:07:52,773 UH, EL 12, PENSAMOS. 136 00:07:52,806 --> 00:07:55,042 PENSAMOS. (RISAS) 137 00:07:55,075 --> 00:07:58,145 BIEN, ESO ES DIVERTIDO. ¿ES EL 12 O NO? 138 00:07:59,146 --> 00:08:01,615 SÍ, ES EL 12. 139 00:08:01,649 --> 00:08:04,718 BIEN, TENGO EL PRIMERO DE LOS CUMPLEAÑOS DE WILINSKY DE OCTUBRE. 140 00:08:04,752 --> 00:08:08,589 EL 3 DE OCTUBRE DEL MÍO, Y LUEGO VIENE LA PRIMA ALICIA, 141 00:08:08,622 --> 00:08:10,858 EL DE ELLA ESTÁ EN EL QUINTO. 142 00:08:10,891 --> 00:08:13,093 Y LUEGO LA PRIMA ALICIA... 143 00:08:13,126 --> 00:08:16,830 NIÑA: NO CULPE A ALICIA POR PENSAR QUE ERA EXTRAÑO 144 00:08:16,864 --> 00:08:19,032 QUE NO SABÍA CUANDO FUE MI CUMPLEAÑOS. 145 00:08:19,066 --> 00:08:22,870 ELLA TENÍA RAZÓN. ERA EXTRAÑO, COMO MI NOMBRE. 146 00:08:22,903 --> 00:08:25,105 HEIDI ES. 147 00:08:25,138 --> 00:08:29,610 QUE CLASE DE APELLIDO ¿ES ESO PARA UNA PERSONA, "ESO"? 148 00:08:29,643 --> 00:08:32,145 LO DIVERTIDO ES, HASTA HACE UNOS DÍAS, 149 00:08:32,179 --> 00:08:35,683 NI HABÍA OCURRIDO A MÍ PREGUNTARME POR MI NOMBRE. 150 00:08:35,716 --> 00:08:37,084 ( EL VACÍO SE ENCIENDE ) 151 00:08:38,819 --> 00:08:40,654 Y PENSAR, 152 00:08:40,688 --> 00:08:42,590 TODO COMENZÓ CON UN CENTAVO. 153 00:08:43,356 --> 00:08:44,925 (TONO) 154 00:08:44,958 --> 00:08:46,093 - (RECTIFICADO DEL MOTOR) - (PRECIOSO lloriqueo) 155 00:08:50,230 --> 00:08:53,934 PRECIOSO: ¡CALIENTE! CALIENTE, CALIENTE. 156 00:08:53,967 --> 00:08:56,169 - ¿Crees que nosotros ¿PUEDES ARREGLARLO, BERNIE? - NO SÉ. 157 00:08:56,203 --> 00:08:59,773 TENEMOS QUE ARREGLARLO O HACER SIN. 158 00:08:59,807 --> 00:09:02,743 ES UN TURBOLUX.. 159 00:09:02,776 --> 00:09:06,947 ...MODELO 84721, 160 00:09:06,980 --> 00:09:09,149 DOBLE A. 161 00:09:09,182 --> 00:09:11,685 Y PARECE... 162 00:09:13,086 --> 00:09:14,888 ¿QUÉ ES DIVERTIDO? 163 00:09:16,289 --> 00:09:21,128 SEÑOR, SÉ QUE ESTÁ NO DIRIGIR UN MUSEO. 164 00:09:21,161 --> 00:09:23,697 SIMPLEMENTE PREGUNTE SI LLEVA LA PIEZA. 165 00:09:28,368 --> 00:09:30,370 MARAVILLOSO. 166 00:09:30,403 --> 00:09:33,273 TOMAS TARJETAS DE CRÉDITO ¿POR TELÉFONO? 167 00:09:33,306 --> 00:09:36,376 EXCELENTE. AH, BUENO... 168 00:09:36,409 --> 00:09:39,780 ¿CUÁN PRONTO PODRÍAS ¿ME ENVÍA LA PIEZA? 169 00:09:39,813 --> 00:09:41,782 ¿TRAERLO? 170 00:09:41,815 --> 00:09:43,684 OH, NO, NO, NO. 171 00:09:43,717 --> 00:09:46,687 TE NECESITO PARA ENVIARME LA PIEZA. 172 00:09:50,758 --> 00:09:52,259 VEO. 173 00:09:54,261 --> 00:09:55,362 (PITIDO) 174 00:09:59,800 --> 00:10:01,334 GIRAR. 175 00:10:02,369 --> 00:10:03,871 GIRAR. 176 00:10:06,006 --> 00:10:09,810 HEIDI, SABES ESE DINERO NO CRECE EN LOS ÁRBOLES. 177 00:10:09,843 --> 00:10:11,745 - LO SÉ. - GIRALO. 178 00:10:12,746 --> 00:10:14,782 Entonces... 179 00:10:14,815 --> 00:10:18,051 MIENTRAS NO LO HAGAS Abusa de tu regalo, 180 00:10:18,085 --> 00:10:20,053 O DIOS NO LO PERMITA, DEJAR ATRAPAR. 181 00:10:20,087 --> 00:10:22,990 No me importa, Bernie. EN REALIDAD. 182 00:10:23,023 --> 00:10:25,025 AQUÍ, RECORTE. 183 00:10:25,058 --> 00:10:27,928 HEIDI: BERNIE TIENE AGORAFOBIA. 184 00:10:27,961 --> 00:10:30,664 - MANZANAS. - HEIDI: CUANDO ELLA PRIMERO ME CONTÓ SOBRE ESO, 185 00:10:30,698 --> 00:10:33,066 PENSE QUE ELLA DIJO "ANGORAFOBIA". 186 00:10:33,100 --> 00:10:35,435 LO BUSCÉ EN EL DICCIONARIO Y DECIDIDO 187 00:10:35,468 --> 00:10:37,805 ELLA DEBE TENER MIEDO DE CONEJOS. 188 00:10:38,872 --> 00:10:40,040 LO QUE REALMENTE SIGNIFICA... 189 00:10:40,073 --> 00:10:41,675 (AMBOS LABIOS SALTAN) 190 00:10:41,709 --> 00:10:44,745 ...ES QUE ELLA NO LO HACE SAL FUERA, NUNCA. 191 00:10:44,778 --> 00:10:47,047 NO HABLES CON NADIE. 192 00:10:47,080 --> 00:10:48,682 NO LO HARÉ. 193 00:10:48,716 --> 00:10:50,450 ANTES DE MAMA Y YO LLEGO A SU VIDA, 194 00:10:50,483 --> 00:10:52,352 BERNIE VIVÍA EN EL APARTAMENTO CON SU PADRE, 195 00:10:52,385 --> 00:10:53,921 SOLO ELLOS DOS, 196 00:10:53,954 --> 00:10:56,189 EN LA NOCHE DE SU 75 CUMPLEAÑOS, 197 00:10:56,223 --> 00:10:58,291 SALIERON A UNA CENA PARA LA CENA. 198 00:10:58,325 --> 00:11:01,294 BERNIE PODRÍA IR A CUALQUIER LUGAR Y EN TODAS PARTES EN ESE ENTONCES. 199 00:11:01,328 --> 00:11:03,396 TENÍA UN SÁNDWICH DE PAN DE CARNE 200 00:11:03,430 --> 00:11:05,432 Y DOS REBANADAS DE TORTA AMARILLA, 201 00:11:05,465 --> 00:11:08,769 PERO EN EL CAMINO A CASA, CAIÓ MUERTO DE UN ATAQUE AL CORAZÓN. 202 00:11:08,802 --> 00:11:12,172 HUBIERA ESTADO BIEN SI ELLA HABIERA TERMINADO MIEDO AL PAN DE CARNE 203 00:11:12,205 --> 00:11:15,108 O PASTEL AMARILLO, O QUIZÁS INCLUSO COMENSAS, 204 00:11:15,142 --> 00:11:17,444 PERO ELLA NO LO HIZO. 205 00:11:17,477 --> 00:11:20,180 TERMINÓ MIEDO DE TODO. 206 00:11:21,181 --> 00:11:22,282 ( abolladuras ) 207 00:11:27,254 --> 00:11:29,222 (SUENAN LAS CAMPANAS, MONEDAS tintineando ) 208 00:11:29,256 --> 00:11:33,426 *ME VUELVES LOCO CON LA FORMA EN QUE TE MUEVES * 209 00:11:33,460 --> 00:11:36,129 *TÚ REALMENTE VEN A JUGAR AHORA... * 210 00:11:36,163 --> 00:11:37,998 SI, PRECIOSO. 211 00:11:38,031 --> 00:11:40,868 * PODRÍAS INICIAR UN FUEGO CON UN CUERPO ASI * 212 00:11:40,901 --> 00:11:44,071 * QUEMA LA MALDITA COLOCAR ABAJO... * 213 00:11:44,104 --> 00:11:46,473 NUNCA SE SABE DONDE HAN ESTADO, ¿ES HEIDI-HO? 214 00:11:46,506 --> 00:11:49,109 - NUNCA SE SABE. - NUNCA SE SABE. 215 00:11:52,245 --> 00:11:53,814 TÓMALO, HEIDI. 216 00:11:53,847 --> 00:11:55,916 * TU SABES ESTÁ TODO BIEN... * 217 00:11:55,949 --> 00:11:58,385 - ALLÁ VAMOS. - *LO ESTÁS JUGANDO CONMIGO AHORA... * 218 00:11:58,418 --> 00:12:00,220 GIRALO. 219 00:12:00,253 --> 00:12:02,189 * UNO A UNO, ¿NO SERÍA DIVERTIDO? * 220 00:12:02,222 --> 00:12:03,891 Bernie: TÓMALO, MAMÁ. 221 00:12:03,924 --> 00:12:05,192 *DÉJAME MOSTRARTE CÓMO SE HACE... * 222 00:12:05,225 --> 00:12:08,528 VAYA CON ELLA. SÍ. 223 00:12:08,561 --> 00:12:11,498 - TÉ. - GRACIAS. 224 00:12:15,168 --> 00:12:17,070 * VOLAR EN LA PLAYA O VOLAR EN LAS CALLES * 225 00:12:17,104 --> 00:12:19,172 * ESTOY TRATANDO DE MANTENER ESTA VIÑA AL ALCANCE * 226 00:12:19,206 --> 00:12:21,241 * VEN A SER MI FANTASÍA, VETE CONMIGO * 227 00:12:21,274 --> 00:12:23,176 * ENCERRARNOS EN UN SUEÑO Y TIRA LA LLAVE * 228 00:12:23,210 --> 00:12:25,145 * ME HAN GOLPEADO ABAJO ANTES, HOMBRE * 229 00:12:25,178 --> 00:12:26,446 * JUGADO COMO UN TRÉBOL DE CUATRO HOJAS. * 230 00:12:26,479 --> 00:12:29,149 ...60, 80. Ahí lo tienes. 231 00:12:30,483 --> 00:12:31,985 GRACIAS. 232 00:12:37,024 --> 00:12:38,491 Bernie: ¿HEIDI? 233 00:12:39,927 --> 00:12:41,194 HEIDI. 234 00:12:41,228 --> 00:12:43,196 - TOMA MI MANO. -¡HEIDI! 235 00:12:43,230 --> 00:12:45,365 - ¡BERNI! - ¿CUÁL ES EL NÚMERO? DEL AUTOBÚS? 236 00:12:45,398 --> 00:12:48,468 73! Y NOS BAJAMOS EN LA PARADA LLAMADA MAYNERD. 237 00:12:48,501 --> 00:12:50,270 - ¡AFUERA! - VAMOS, MAMÁ. 238 00:12:50,303 --> 00:12:52,539 ¿Qué haces? JUSTO ANTES DE OBTENER ¿A LA PARADA? 239 00:12:52,572 --> 00:12:55,175 TILO DE LA CUERDA ESO ESTÁ JUSTO SOBRE MI CABEZA. 240 00:12:55,208 --> 00:12:57,244 ¡FUERA, HEIDI! 241 00:12:57,277 --> 00:12:58,979 SÍ, MAMÁ, NOS SALIMOS. 242 00:12:59,012 --> 00:13:00,981 Y NO HABLES CON NADIE PERO EL HOMBRE DE LA TIENDA. 243 00:13:01,014 --> 00:13:03,283 No lo haré, Bernie. ESTAREMOS BIEN. 244 00:13:03,316 --> 00:13:05,418 FUERA, HEIDI, ¡FUERA! 245 00:13:05,452 --> 00:13:07,787 HEIDI: Vamos, toma mi mano. 246 00:13:13,093 --> 00:13:16,563 -¡BONITA, HEIDI! - SÍ, MAMÁ. 247 00:13:16,596 --> 00:13:18,498 - ¡BONITO! - ES MUY BONITA. VAMOS. 248 00:13:18,531 --> 00:13:20,167 PRECIOSO: HOLA. 249 00:13:25,105 --> 00:13:28,175 - ¡HOLA, HOLA! - HEIDI: HOLA ANIMALES. 250 00:13:28,208 --> 00:13:31,244 HOLA. ¡HOLA! 251 00:13:31,278 --> 00:13:33,280 ¡OH! 252 00:13:37,951 --> 00:13:39,352 ESTO ES LA PARADA DE AUTOBÚS, MAMÁ. 253 00:13:39,386 --> 00:13:42,289 ESPERAMOS AQUÍ. 254 00:13:42,322 --> 00:13:45,125 - ¿VOLVER PRONTO? - SÍ, MAMÁ. VOLVER PRONTO. 255 00:13:47,594 --> 00:13:48,962 EL AUTOBÚS VIENE. 256 00:13:48,996 --> 00:13:50,964 TENEMOS QUE SEGUIR AHORA, ¿Está bien, mamá? 257 00:13:50,998 --> 00:13:52,465 ¿BUENO? 258 00:13:56,569 --> 00:13:57,938 (GRITAR) 259 00:13:57,971 --> 00:13:58,939 VAMOS. 260 00:13:58,972 --> 00:14:01,308 (LLORANDO) 261 00:14:03,310 --> 00:14:06,079 (LLORANDO) 262 00:14:06,113 --> 00:14:07,447 HOMBRE: ESTÁ TODO BIEN. ESTÁ TODO BIEN. 263 00:14:08,982 --> 00:14:10,117 MAMÁ, POR FAVOR, APÚRATE. 264 00:14:10,150 --> 00:14:11,484 HOMBRE: ¡ALEJATE DEL AUTOBÚS! 265 00:14:11,518 --> 00:14:12,552 HEIDI: ¡ES AUTISTA! 266 00:14:12,585 --> 00:14:15,022 (TOCANDO) 267 00:14:20,327 --> 00:14:23,163 - (GRITANDO) - MAMÁ, MAMÁ. 268 00:14:23,196 --> 00:14:26,033 ¡ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN! Está bien, mamá. 269 00:14:26,066 --> 00:14:28,135 (LLORANDO) 270 00:14:33,306 --> 00:14:36,109 (GRITOS PRECIOSOS INDISTINCTAMENTE ) 271 00:14:36,143 --> 00:14:38,478 ( LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA ) 272 00:14:38,511 --> 00:14:40,647 - (HABLANDO EMOCIONADAMENTE) - ¡BERNI! 273 00:14:40,680 --> 00:14:42,983 ¿QUÉ EN EL NOMBRE DEL CIELO? ¿PASÓ, HEIDI? 274 00:14:43,016 --> 00:14:44,584 ¡NO SÉ! ESTABAMOS ESPERANDO EL AUTOBÚS. 275 00:14:44,617 --> 00:14:46,619 ¿QUÉ? ¡PRECIOSO! PRECIOSO. 276 00:14:46,653 --> 00:14:49,122 - (EXCLAMANDO EMOCIONADO) - ¡PRECIOSO! 277 00:14:49,156 --> 00:14:50,557 ESTA BIEN, PRECIOSO. 278 00:14:50,590 --> 00:14:52,359 (LLORANDO) 279 00:14:52,392 --> 00:14:53,360 - PRECIOSO. - ESTÁ BIEN. 280 00:14:53,393 --> 00:14:54,661 ¡HECHO, HECHO! 281 00:14:54,694 --> 00:14:57,697 ¡HEIDI, HEIDI! ¡HECHO, HECHO, HECHO! 282 00:14:57,730 --> 00:14:59,166 ¡HEIDI, HEIDI! 283 00:14:59,199 --> 00:15:00,400 PEQUEÑO BEBÉ. 284 00:15:00,433 --> 00:15:02,169 DÁMELA. NO, NO, LA TENGO. 285 00:15:02,202 --> 00:15:03,603 Bernie, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 286 00:15:03,636 --> 00:15:05,638 DÁMELA. SÍ. 287 00:15:05,672 --> 00:15:07,374 ASÍ ES. 288 00:15:07,407 --> 00:15:09,977 CREO QUE TU MAMA TENER UN RECUERDO, CARIÑO. 289 00:15:10,010 --> 00:15:11,911 - SHH. - ¿DE QUÉ? 290 00:15:13,246 --> 00:15:16,016 ASÍ ES, PRECIOSO. 291 00:15:16,049 --> 00:15:17,350 OH, PRECIOSO, ESTAMOS EN CASA. 292 00:15:17,384 --> 00:15:18,585 TODOS ESTÁN EN CASA. 293 00:15:18,618 --> 00:15:20,587 ¿CARIÑO? 294 00:15:20,620 --> 00:15:22,022 TODOS ESTÁN EN CASA. 295 00:15:25,292 --> 00:15:27,094 MAMÁ. 296 00:15:28,428 --> 00:15:30,297 ESTÁ BIEN. 297 00:15:30,330 --> 00:15:32,532 ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN. 298 00:15:32,565 --> 00:15:34,434 ¿Qué pasa, mamá? 299 00:15:34,467 --> 00:15:36,003 ¿QUÉ RECUERDAS? 300 00:15:36,036 --> 00:15:37,304 ESTÁ BIEN. 301 00:15:38,305 --> 00:15:40,307 ¿QUÉ ES? 302 00:15:41,308 --> 00:15:42,675 ¡PUEDE! 303 00:15:42,709 --> 00:15:44,244 ¿QUÉ? 304 00:15:49,216 --> 00:15:51,084 SOOF. 305 00:15:53,520 --> 00:15:57,457 HEIDI: HASTA ENTONCES MAMÁ TENÍA SÓLO 22 PALABRAS. 306 00:15:57,490 --> 00:16:01,961 PERO ESTE, "SOOF", SABÍA QUE ERA DIFERENTE. 307 00:16:04,031 --> 00:16:06,299 NO PUDE CONSEGUIRLO FUERA DE MI CABEZA. 308 00:16:08,435 --> 00:16:10,770 ESO FUE CUANDO Bernie me dijo 309 00:16:10,803 --> 00:16:13,140 NECESITAMOS HABLAR. 310 00:16:21,148 --> 00:16:22,549 BUENO. 311 00:16:25,252 --> 00:16:28,388 ERA EL 19 DE FEBRERO, 312 00:16:28,421 --> 00:16:30,257 Y FUI HACIA ESA PUERTA. 313 00:16:30,290 --> 00:16:32,592 (BEBE LLORANDO) 314 00:16:33,593 --> 00:16:35,595 (LLORANDO) 315 00:16:35,628 --> 00:16:37,330 Bernie: HOLA? 316 00:16:39,132 --> 00:16:41,368 HOLA. 317 00:16:46,673 --> 00:16:49,076 ¿ESTÁS BIEN? 318 00:16:49,109 --> 00:16:50,777 ESTABA DICIENDO ¿EL "HECHO, HECHO, HECHO"? 319 00:16:50,810 --> 00:16:52,379 COMO ESTA NOCHE. 320 00:16:52,412 --> 00:16:54,347 Así es como lo supe ERA UN RECUERDO. 321 00:16:54,381 --> 00:16:56,716 - (BEBE LLORANDO) - ¿ESTÁS BIEN? 322 00:16:56,749 --> 00:16:59,286 HECHO, HECHO, HEIDI, HEIDI. 323 00:16:59,319 --> 00:17:02,355 - HECHO, HECHO, HECHO. - ¿ESTÁ BIEN? 324 00:17:02,389 --> 00:17:04,824 Déjame sostener al bebé. Déjame sostener al bebé. 325 00:17:04,857 --> 00:17:07,627 YO SOSTENDRÉ AL BEBÉ. Déjame sostener al bebé. 326 00:17:07,660 --> 00:17:09,829 - ¿BUENO? - ¡OH, LISTO, LISTO, LISTO! 327 00:17:09,862 --> 00:17:12,432 - HECHO, HECHO... - ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN. 328 00:17:12,465 --> 00:17:14,434 - PUEDO SOSTENIR AL BEBÉ. - HECHO, HEIDI. 329 00:17:14,467 --> 00:17:16,769 - ¿ESTE ES TU BEBÉ? -HEIDI. 330 00:17:16,803 --> 00:17:19,472 ¿PUEDO CARGAR A TU BEBÉ? OH, SÍ, SÍ. 331 00:17:19,506 --> 00:17:22,542 ALLÁ. Está bien, está bien. 332 00:17:22,575 --> 00:17:23,810 YO LA TENGO. 333 00:17:23,843 --> 00:17:27,114 PERO ELLA NO LO HIZO ¿DECIR ESA PALABRA "SOOF"? 334 00:17:27,147 --> 00:17:29,849 NO, LO HARÍA RECORDÓ ESO. 335 00:17:29,882 --> 00:17:32,152 QUE PIENSAS ¿SIGNIFICA? 336 00:17:32,185 --> 00:17:35,422 CARIÑO, NO TENGO IDEA. 337 00:17:35,455 --> 00:17:37,224 ¿POR QUÉ NUNCA LO HICISTE? ¿CUÉNTAME SOBRE ESTO? 338 00:17:37,257 --> 00:17:40,660 - TE DIJE. - NO, NO LO HICISTE. 339 00:17:40,693 --> 00:17:43,230 SIEMPRE HAS DICHO MAMA Y YO FUERON UN REGALO DE DIOS, 340 00:17:43,263 --> 00:17:45,798 O ASI ES SIMPLEMENTE COMO ACABAMOS DE CAER DESDE EL CIELO, 341 00:17:45,832 --> 00:17:47,734 PERO NUNCA ME DIJISTE LO QUE REALMENTE PASÓ. 342 00:17:47,767 --> 00:17:49,102 ¿POR QUÉ? 343 00:17:50,437 --> 00:17:51,571 BERNIE: PORQUE. 344 00:17:51,604 --> 00:17:54,541 FUE EN EL PASADO. 345 00:18:06,586 --> 00:18:08,621 (GATITOS MALLANDO) 346 00:18:08,655 --> 00:18:09,889 NO TE PREOCUPES. 347 00:18:09,922 --> 00:18:12,259 PRONTO ESTAREMOS ALLÍ. 348 00:18:20,900 --> 00:18:22,869 HEIDI: MAMA SIEMPRE TENIO DOLOR DE CABEZA, 349 00:18:22,902 --> 00:18:25,838 APAGADO Y ENCENDIDO, A VECES MALOS, 350 00:18:25,872 --> 00:18:28,808 PERO DEFINITIVAMENTE EMPEORARON DESPUÉS DE SU MEMORIA, 351 00:18:28,841 --> 00:18:32,445 O QUIZÁS FUE EL VIAJE AFUERA Y QUE MOLESTAR ELLA TIENE. 352 00:18:32,479 --> 00:18:34,714 - SIGUE QUIETE, PRECIOSA. - HEIDI: NO HAY MANERA SABER, DE VERDAD. 353 00:18:34,747 --> 00:18:38,551 PERO NO ESTABA PENSANDO SOBRE ESO EN EL MOMENTO. 354 00:18:38,585 --> 00:18:39,852 ENTONCES ¿QUÉ PASÓ? 355 00:18:39,886 --> 00:18:41,188 ÁLGEBRA. 356 00:18:41,221 --> 00:18:43,290 NO, DÍME OTRA VEZ. 357 00:18:43,323 --> 00:18:45,392 QUE PASO ¿DESPUÉS DE QUE SE DESPERTÓ? 358 00:18:45,425 --> 00:18:47,560 CUÁNTAS VECES VAMOS A ¿PASAR POR ESTO, HEIDI-HO? 359 00:18:47,594 --> 00:18:49,596 HASTA QUE PUEDA IMAGEN EN MI CABEZA. 360 00:18:49,629 --> 00:18:52,199 ME LIMPIESTE Y HICE UN PAÑAL DE UN PAÑO DE COCINA. 361 00:18:54,601 --> 00:18:58,137 BERNIE, ME LIMPIESTE Y HIZO UN PAÑAL. 362 00:19:00,807 --> 00:19:04,344 DE UN PAÑO DE COCINA, SÍ. 363 00:19:04,377 --> 00:19:05,912 Y ENTONCES TE ALIMENTÉ. 364 00:19:05,945 --> 00:19:07,747 HEIDI: CON EL PAVO BASTER. 365 00:19:07,780 --> 00:19:09,749 Bernie: CON BASTER DE PAVO. 366 00:19:09,782 --> 00:19:11,684 CHICA PERFECTA. 367 00:19:11,718 --> 00:19:13,220 ¿ESO ES BUENO? ¿BIEN? 368 00:19:13,253 --> 00:19:15,188 SÍ. 369 00:19:16,256 --> 00:19:17,790 MMM. 370 00:19:19,759 --> 00:19:22,329 HEIDI: Y ENTONCES MAMÁ SE DESPERTÓ. 371 00:19:22,362 --> 00:19:23,696 Bernie: Oye, ahí. 372 00:19:23,730 --> 00:19:27,467 HOLA. ESTABAS DORMIENDO. 373 00:19:27,500 --> 00:19:29,369 ¿DÓNDE VIVE? 374 00:19:34,874 --> 00:19:36,543 ¿ESTÁS BIEN? 375 00:19:36,576 --> 00:19:39,246 ¿ESTÁS BIEN? ¿ES ESTE TU BEBÉ? 376 00:19:39,279 --> 00:19:41,914 -HEIDI. - ¿ESTE ES TU BEBÉ? 377 00:19:41,948 --> 00:19:43,383 - ¿HEIDI? -HEIDI. 378 00:19:43,416 --> 00:19:45,318 Está bien, espera, espera. 379 00:19:45,352 --> 00:19:48,355 LENTAMENTE, LENTAMENTE. 380 00:19:49,322 --> 00:19:51,858 BIEN, ESPERE UN MINUTO. 381 00:19:51,891 --> 00:19:56,296 ¿MIEL? ¿VIVES AL LADO? 382 00:19:56,329 --> 00:19:58,531 ¿ESTÁS BIEN? ESPERA, ESPERA, ESPERA, ESPERA. 383 00:19:58,565 --> 00:20:01,601 SABES, MIRA, VEN A SENTARTE. 384 00:20:01,634 --> 00:20:03,470 VEN A SENTARTE. ¿TIENES HAMBRE? 385 00:20:03,503 --> 00:20:04,904 - ¡UH-OH, UH-OH, DE VUELTA! - BUENO. 386 00:20:04,937 --> 00:20:07,340 Bernie: QUERÍA SEGUIRTE. 387 00:20:07,374 --> 00:20:09,909 NUNCA HABÍA QUERIDO PARA SALIR TAN MAL, 388 00:20:09,942 --> 00:20:13,680 PERO SIMPLEMENTE NO PUDE. 389 00:20:13,713 --> 00:20:15,948 MI AGORAFOBIA... 390 00:20:18,385 --> 00:20:20,753 Y TENÍA MIEDO DE NUNCA VEROS A LOS DOS OTRA VEZ. 391 00:20:20,787 --> 00:20:23,490 Y ENTONCES ME ESCUCHASTE DESDE AQUÍ, 392 00:20:23,523 --> 00:20:25,858 Y TÚ NOS SEGUISTE AL SIGUIENTE APARTAMENTO, 393 00:20:25,892 --> 00:20:27,827 Y NOS ESCUCHARON AQUÍ. 394 00:20:28,995 --> 00:20:31,598 (BEBE LLORANDO) 395 00:20:31,631 --> 00:20:33,633 (BEBE LLORANDO) 396 00:20:34,701 --> 00:20:36,736 Está bien. 397 00:20:45,745 --> 00:20:48,748 (CONTINÚA LLORANDO) 398 00:20:53,420 --> 00:20:55,355 Y NO ESCUCHASTE ¿ALGUIEN MÁS? 399 00:20:57,857 --> 00:20:59,025 SOLO USTEDES DOS. 400 00:20:59,058 --> 00:21:03,029 ESCUCHÉ TODA LA NOCHE Y TODO EL DÍA, 401 00:21:03,062 --> 00:21:06,399 Y NO LO HICE ESCUCHE A CUALQUIERA MÁS. 402 00:21:06,433 --> 00:21:08,801 Ahí fue cuando tuve EL DESTORNILLADOR. 403 00:21:19,111 --> 00:21:21,881 (BEBE LLORANDO) 404 00:21:57,484 --> 00:21:59,852 (BEBE LLORANDO) 405 00:21:59,886 --> 00:22:01,087 Hola. 406 00:22:03,390 --> 00:22:05,792 VIVO AHÍ, AL LADO. 407 00:22:05,825 --> 00:22:07,960 ¿PUEDO CARGAR A TU BEBÉ? 408 00:22:10,897 --> 00:22:12,632 DÉJAME CARGAR A TU BEBÉ. 409 00:22:12,665 --> 00:22:13,866 ¿POR QUÉ NO LA ABRAZO? 410 00:22:13,900 --> 00:22:16,469 CREO QUE ELLA PODRÍA SER HAMBRE OTRA VEZ. 411 00:22:16,503 --> 00:22:19,406 ALLÍ ESTAMOS. OH DIOS MÍO. 412 00:22:19,439 --> 00:22:20,840 OH DIOS MÍO. 413 00:22:20,873 --> 00:22:22,675 Ah... 414 00:22:22,709 --> 00:22:25,712 Está bien, HEIDI. ESTÁS BIEN. 415 00:22:25,745 --> 00:22:28,381 Y HEMOS SIDO JUNTOS DESDE DESDE. 416 00:22:28,415 --> 00:22:31,651 -AHORA, HEIDI. - (suspiros) 417 00:22:31,684 --> 00:22:33,920 NO MÁS PREGUNTAS. Lo digo en serio. 418 00:22:44,497 --> 00:22:46,065 ¿SABEMOS siquiera ¿SI ESE ES SU NOMBRE REAL? 419 00:22:46,098 --> 00:22:48,034 -HEIDI... - BUENO, ¿Y TÚ? 420 00:22:48,067 --> 00:22:50,437 DIJE, NO MÁS PREGUNTAS. 421 00:22:50,470 --> 00:22:52,071 SOLO QUIERO SABER SOBRE SU NOMBRE. 422 00:22:52,104 --> 00:22:53,940 ¿POR QUÉ, CARIÑO? 423 00:22:53,973 --> 00:22:56,142 ESO HA SIDO SU NOMBRE POR EL TIEMPO COMO RECUERDAS. 424 00:22:56,175 --> 00:22:58,144 ¿POR QUÉ ESTÁS DE REPENTE? ¿HACER PREGUNTAS SOBRE ESO? 425 00:22:58,177 --> 00:23:00,079 PORQUE NO ES UN NOMBRE. 426 00:23:00,112 --> 00:23:01,981 QUE TIPO DE NOMBRE ¿ES "ASÍ B. ESO"? 427 00:23:02,014 --> 00:23:04,183 ES SU NOMBRE. 428 00:23:04,216 --> 00:23:05,418 ES DE LA BIBLIA ¿NO? 429 00:23:05,452 --> 00:23:06,953 ¿UNA BENDICIÓN O ALGO? 430 00:23:06,986 --> 00:23:08,888 ¿TE GUSTA DECIR "AMÉN"? "ASÍ SEA." 431 00:23:08,921 --> 00:23:10,857 "UNA ROSA POR CUALQUIER OTRO NOMBRE..." 432 00:23:10,890 --> 00:23:12,759 NO CITE A SHAKESPEARE A MI. 433 00:23:12,792 --> 00:23:15,127 QUIERO SABER SOBRE SU NOMBRE. 434 00:23:15,161 --> 00:23:17,129 ES EL NOMBRE ELLA ME LO DIJO, HEIDI. 435 00:23:17,163 --> 00:23:20,600 SI NO TE GUSTA, LLEVALO CON SU MADRE, YO NO. 436 00:23:22,101 --> 00:23:23,803 ¿MAMÁ TIENE MADRE? 437 00:23:24,871 --> 00:23:26,172 OH, SEÑOR. 438 00:23:27,574 --> 00:23:28,841 ¿MAMÁ TIENE ¿UNA MADRE? 439 00:23:28,875 --> 00:23:30,643 TODOS TIENEN UNA MADRE. 440 00:23:30,677 --> 00:23:31,878 ¿DÓNDE ESTÁ ENTONCES? 441 00:23:31,911 --> 00:23:33,613 ESE ES OTRO PREGUNTA TOTALMENTE. 442 00:23:33,646 --> 00:23:35,815 - BUENO, ¿CUÁL ES LA RESPUESTA? - LA RESPUESTA ES 443 00:23:35,848 --> 00:23:38,818 NO LO SE. 444 00:23:38,851 --> 00:23:40,953 ¿CÓMO ERA ESTE LUGAR? ¿CUÁNDO LO VISTO POR PRIMERA VEZ? 445 00:23:40,987 --> 00:23:42,154 ¿QUÉ? 446 00:23:42,188 --> 00:23:44,190 NO PODRÍA TENER SE PARECÍA ASÍ. 447 00:23:44,223 --> 00:23:46,559 Entonces, ¿cómo fue? 448 00:23:46,593 --> 00:23:48,561 ¿ESTABA ESTE ESCRITORIO AQUÍ? 449 00:23:48,595 --> 00:23:50,530 LO QUE SE CONSIGUIÓ ¿DENTRO DE TI HOY? 450 00:23:50,563 --> 00:23:52,765 HEIDI: NADA, ES SOLO... 451 00:23:52,799 --> 00:23:55,167 HEIDI, Córtalo tú. 452 00:23:56,503 --> 00:23:58,137 ¿De quién es este pisapapeles? 453 00:23:58,170 --> 00:24:01,007 ESE ES TUYO. TUYA Y DE TU MAMÁ. 454 00:24:01,040 --> 00:24:02,675 NO, PERO DE QUIÉN ¿ERA ANTES? 455 00:24:02,709 --> 00:24:04,644 Bernie: NO LO SE. 456 00:24:04,677 --> 00:24:06,579 HEIDI, Será mejor que te calmes. 457 00:24:09,516 --> 00:24:11,083 ¿DE QUIÉN SOBRE? 458 00:24:11,117 --> 00:24:12,919 NUNCA HE USADO UN SOBRE EN MI VIDA, BERNIE. 459 00:24:12,952 --> 00:24:14,721 - ¿QUIÉN USÓ ESTOS? -HEIDI. 460 00:24:14,754 --> 00:24:17,757 HEIDI, ESCUCHA, ESCUCHA. ME ESTAS HACIENDO PREGUNTAS 461 00:24:17,790 --> 00:24:19,859 A LO QUE NO TENGO RESPUESTAS, ¿OK? 462 00:24:19,892 --> 00:24:21,594 ¿PAGAMOS ALQUILER? 463 00:24:21,628 --> 00:24:23,496 ¿FACTURAS DE ELECTRICIDAD, CALEFACCIÓN? 464 00:24:23,530 --> 00:24:25,097 SIEMPRE ESTÁS ENVIANDO CHEQUES PARA SUS FACTURAS, 465 00:24:25,131 --> 00:24:27,166 PERO PAGAS ¿LAS FACTURAS DE MAMÁ Y MIS? 466 00:24:27,199 --> 00:24:28,901 ¿TÚ? 467 00:24:30,202 --> 00:24:32,104 NO, NO LO HAGO. 468 00:24:32,138 --> 00:24:33,640 ENTONCES ¿QUIÉN LO HACE? 469 00:24:36,709 --> 00:24:38,277 Yo-- 470 00:24:38,310 --> 00:24:40,847 Honestamente no lo sé. 471 00:24:50,790 --> 00:24:54,627 ¿SABES QUE? QUIZÁS ERES NOMBRADO PARA EL LIBRO. 472 00:24:54,661 --> 00:24:57,129 "HEIDI." ES UN BUEN LIBRO. 473 00:24:57,163 --> 00:24:59,532 EN REALIDAD DEBEMOS LEA ESE LIBRO. 474 00:25:01,768 --> 00:25:04,136 QUIZÁS ERES NOMBRADO PARA LA PELÍCULA. 475 00:25:04,170 --> 00:25:06,739 TEMPLO SHIRLEY ESTABA EN ESA PELÍCULA. 476 00:25:06,773 --> 00:25:10,843 CUANDO ERA PEQUEÑO, ME ENCANTARON LAS PELÍCULAS DE SHIRLEY TEMPLE. 477 00:25:10,877 --> 00:25:12,979 PERO ENTONCES ¿QUIÉN VIO LA PELÍCULA? 478 00:25:13,012 --> 00:25:16,082 - ¿MI ABUELITA? - QUE DIFERENCIA ¿LO HACE? 479 00:25:16,115 --> 00:25:18,284 UNA PERSONA TIENE DERECHO PARA SABER, BERNIE. 480 00:25:18,317 --> 00:25:20,553 NO SE SUPONE QUE PARA ADIVINAR QUIENES SON. 481 00:25:20,587 --> 00:25:22,589 ya sabes QUIÉN ERES, HEIDI, 482 00:25:22,622 --> 00:25:24,256 Y TIENES UNA HISTORIA TAMBIÉN. 483 00:25:24,290 --> 00:25:27,159 SOLO DESDE CUANDO MAMA Y YO TE CONOCIMOS. 484 00:25:27,193 --> 00:25:29,962 LO QUE PASÓ ANTES DE ESO 485 00:25:29,996 --> 00:25:32,298 DEBEMOS ESTAR AGRADECIDOS POR, PORQUE SI NO HUBIERA PASADO, 486 00:25:32,331 --> 00:25:36,035 NO ESTARIAMOS SENTADOS AQUI TENER ESTA CONVERSACIÓN, ¿LO HARÍAMOS? 487 00:25:36,068 --> 00:25:38,905 ( SUSPIROS ) 488 00:25:38,938 --> 00:25:40,206 (PRECIOSO GIME EN SILENCIO) 489 00:25:40,239 --> 00:25:42,074 OH, PRECIOSO. 490 00:25:42,108 --> 00:25:44,076 UH-OH. 491 00:25:44,110 --> 00:25:46,345 SÍ, LO DERRAMAMOS DEL CAJÓN. 492 00:25:46,378 --> 00:25:47,980 HEIDI: GRACIAS MAMÁ. 493 00:25:48,014 --> 00:25:51,951 - AH. - GRACIAS, MAMÁ. 494 00:25:58,024 --> 00:25:59,626 ¿QUÉ ES ESTO? 495 00:26:01,393 --> 00:26:04,731 ESO ES UN-- ESE ES UN ROLLO DE PELÍCULA. 496 00:26:07,266 --> 00:26:08,668 OH. 497 00:26:08,701 --> 00:26:10,569 ¿QUIERES DECIR QUE TE GUSTAN LAS FOTOS? 498 00:26:12,672 --> 00:26:14,807 SÍ. 499 00:26:14,841 --> 00:26:16,709 HEIDI: BERNIE DIJO QUE HABÍA UN DÍA 500 00:26:16,743 --> 00:26:18,811 CUANDO PUDISTE CONSEGUIR UN ROLLO DE PELÍCULA DESARROLLADA EN ALGÚN LUGAR 501 00:26:18,845 --> 00:26:20,847 EN CADA MANZANA DE LA CIUDAD EN UNA HORA. 502 00:26:20,880 --> 00:26:24,150 AHORA TIENES PARA ENVIARLO AL CORREO. 503 00:26:24,183 --> 00:26:25,718 NIÑO: UH-OH. 504 00:26:25,752 --> 00:26:27,754 Y LA MULTITUD QUEDA EN SILENCIO. 505 00:26:29,889 --> 00:26:32,892 Hola, HEIDI. ZANDERA. 506 00:26:34,093 --> 00:26:36,128 BIEN... 507 00:26:36,162 --> 00:26:40,066 NO VER NADA FUERA DE LO ORDINARIO AHÍ, HEIDI. 508 00:26:40,099 --> 00:26:43,035 TE LO DIJE. ¡VAMOS! 509 00:26:43,069 --> 00:26:45,304 PATEA DURO. 510 00:26:45,337 --> 00:26:47,840 NO CREES QUE DEBO COMPRUEBA EL OTRO LADO, ¿verdad? 511 00:26:50,977 --> 00:26:52,011 (RISAS) 512 00:26:52,044 --> 00:26:53,279 HEIDI: ¡ESTÁ AQUÍ! 513 00:26:53,312 --> 00:26:55,915 - ¡BERNI, ESTÁ AQUÍ! - ¡SHH, SHH, SHH! 514 00:26:55,948 --> 00:26:59,118 TU MAMÁ ESTÁ DORMIDA. 515 00:26:59,151 --> 00:27:01,888 ¿MIRASTE ESTOS? ¿EN CAMINO ARRIBA? 516 00:27:01,921 --> 00:27:03,823 NO. 517 00:27:03,856 --> 00:27:05,858 ESTÁ BIEN SI LO HICISTE. 518 00:27:07,259 --> 00:27:10,196 Iba a hacerlo, pero... 519 00:27:10,229 --> 00:27:12,298 TENGO MIEDO. 520 00:27:12,331 --> 00:27:13,766 NO TENGAS MIEDO. 521 00:27:13,800 --> 00:27:15,301 Quiero decir, ¿qué es lo peor? ¿PODRÍA SER? 522 00:27:15,334 --> 00:27:17,003 NADA. 523 00:27:17,036 --> 00:27:20,172 LO PEOR SERÍA ES SI FUERA NADA. 524 00:27:20,206 --> 00:27:23,309 BIEN, ECHEMOS UN MIRADO Y VER LO QUE HAY. 525 00:27:43,796 --> 00:27:45,898 HEIDI: SON COMO MAMA, TODOS ELLOS. 526 00:27:45,932 --> 00:27:47,299 QUIZÁS ES UN HOSPITAL, 527 00:27:47,333 --> 00:27:50,837 ALGÚN TIPO DE CASA ESPECIAL. 528 00:27:53,072 --> 00:27:55,107 ¿QUIÉN TOMÓ LAS FOTOS? 529 00:27:56,208 --> 00:27:57,710 ¿CREES QUE MAMÁ LO HIZO? 530 00:27:57,744 --> 00:28:01,313 OH, DUDO QUE ELLA PODRÍA USA LA CÁMARA, CARIÑO. 531 00:28:01,347 --> 00:28:04,884 ENTONCES QUIEN SE LOS LLEVÓ ¿Y CÓMO TERMINARON AQUÍ? 532 00:28:05,852 --> 00:28:07,319 ¿MIRARÍAS ESTO? 533 00:28:09,488 --> 00:28:11,023 ES MAMÁ. 534 00:28:13,760 --> 00:28:16,328 - SE PARECE UN POCO GORDA. - O EMBARAZADA. 535 00:28:16,362 --> 00:28:17,864 ¿CONMIGO, QUIERES DECIR? 536 00:28:17,897 --> 00:28:20,132 Yo diría ES UNA APUESTA SEGURA. 537 00:28:21,367 --> 00:28:23,970 - ¿HEIDI? - ¿QUÉ? 538 00:28:24,003 --> 00:28:27,807 ESTOY ADIVINANDO ESTA ES TU ABUELA. 539 00:28:38,918 --> 00:28:40,953 ¿QUÉ? ¿QUÉ? 540 00:28:40,987 --> 00:28:42,488 ¿HEIDI? 541 00:28:50,396 --> 00:28:52,932 ESTO NO ES DE MAMA, Es de mi abuela. 542 00:28:52,965 --> 00:28:56,235 ¡ELLA ESTABA AQUÍ! ¡MI ABUELITA ESTABA AQUÍ! 543 00:29:01,173 --> 00:29:05,044 VAMOS. VAMOS... 544 00:29:07,246 --> 00:29:09,015 ¿NO HA SIDO ELLA? ¿DORMIENDO SUFICIENTE TIEMPO? 545 00:29:09,048 --> 00:29:10,917 VAMOS, TEN PACIENCIA. 546 00:29:10,950 --> 00:29:14,353 LE MOSTRAREMOS LAS FOTOS CUANDO DESPIERTE. 547 00:29:14,386 --> 00:29:16,288 ¿QUÉ MÁS? ¿NO LO SABEMOS? 548 00:29:16,322 --> 00:29:17,857 ¿CÓMO QUÉ? 549 00:29:17,890 --> 00:29:19,892 CUÁNTO OTROS ¿HAY COSAS AQUÍ? 550 00:29:19,926 --> 00:29:21,894 LOTES. 551 00:29:21,928 --> 00:29:23,562 NADA DE ESO DE ENTONCES. 552 00:29:23,595 --> 00:29:25,297 PERO NO LO SABÍAMOS SOBRE LA PELÍCULA. 553 00:29:25,331 --> 00:29:28,100 O DE QUIÉN ERA ESTE SUÉTER. QUIZÁS HAY MÁS COSAS. 554 00:29:29,201 --> 00:29:30,402 OH, POR LLORAR ¡EN UN CUBO! 555 00:29:30,436 --> 00:29:32,438 - NO CAER. - NO ME VOY A CAER. 556 00:29:32,471 --> 00:29:33,840 SOLO QUIERO MIRAR. 557 00:29:33,873 --> 00:29:35,407 OH DIOS. NO PIENSES QUE-- 558 00:29:35,441 --> 00:29:37,509 HEIDI, SI HABIA ALGO MÁS AHÍ ARRIBA, 559 00:29:37,543 --> 00:29:39,178 LO HABIA VISTO CUANDO ESTABA QUITANDO EL POLVO. 560 00:29:39,211 --> 00:29:41,914 PERO NO ENCONTRASTE LA PELÍCULA, ¿Y TÚ? 561 00:29:41,948 --> 00:29:44,083 OH, ESTÁS LIMPIANDO ESO. ESTÁS LIMPIANDO ESO. 562 00:29:44,116 --> 00:29:45,517 Y NO TE PEGUES TUS DEDOS AHÍ. 563 00:29:45,551 --> 00:29:47,186 TE VAS A CORTAR EN ALGO AFILADO. 564 00:29:47,219 --> 00:29:49,355 - ¡BASTA! - ¿PARAR QUÉ? 565 00:29:49,388 --> 00:29:51,257 DEJA DE INTENTAR PARA HACERME COMO TÚ. 566 00:29:51,290 --> 00:29:53,459 - ¿COMO YO? - TIENES MIEDO DE TODO, BERNIE. 567 00:29:53,492 --> 00:29:56,128 TU-- ESTOY INTENTANDO PARA PROTEGERTE, HEIDI. 568 00:29:56,162 --> 00:29:57,496 NO TE NECESITO ¡PARA PROTEGERME! 569 00:29:57,529 --> 00:30:01,100 NO ERES MI MADRE. ¡NI SIQUIERA ESTAMOS RELACIONADOS! 570 00:30:02,634 --> 00:30:04,336 Bernie, espera. 571 00:30:08,307 --> 00:30:10,142 -BERNI... - ( LA PUERTA SE CIERRA ) 572 00:30:10,176 --> 00:30:12,511 Bernie, lo siento. 573 00:30:12,544 --> 00:30:16,849 - NO LO QUISE DECIR COMO SONÓ. - PRECIOSO: ¡SOOF! 574 00:30:17,616 --> 00:30:19,151 ¡PUEDE! 575 00:30:20,452 --> 00:30:22,388 ¿DÓNDE, MAMÁ? ¿DÓNDE ESTÁ SOOF? 576 00:30:22,421 --> 00:30:24,490 - ¿QUÉ IMAGEN? - HOLA, HEIDI. 577 00:30:24,523 --> 00:30:26,558 MUÉSTRAME SOOF, MAMA. ¿DÓNDE? 578 00:30:26,592 --> 00:30:28,527 SEÑALA SOOF. ¿QUÉ IMAGEN? 579 00:30:28,560 --> 00:30:30,129 - MAMÁ, MUÉSTRAME. - TÉ, TÉ. 580 00:30:30,162 --> 00:30:32,231 - ¡NO HAY TÉ! - TÉ, HEIDI. 581 00:30:32,264 --> 00:30:34,366 ¡NO TÉ, MAMÁ! 582 00:30:36,035 --> 00:30:38,070 ¡MAMÁ! ¿A DÓNDE VAS, MAMÁ? 583 00:30:38,104 --> 00:30:40,039 TÉ, HEIDI. 584 00:30:40,072 --> 00:30:43,142 No quiero té, mamá. ¡QUIERO QUE ME LO MUESTRES! 585 00:30:43,175 --> 00:30:44,276 ¡TÉ! 586 00:30:45,544 --> 00:30:48,314 - MUÉSTRAME SOOF, MAMA. - TÉ, HEIDI. 587 00:30:48,347 --> 00:30:51,083 NO QUIERO TÉ, MAMA, QUIERO QUE ME LO MUESTRES. 588 00:30:51,117 --> 00:30:54,453 - SEÑALA SOOF, MAMÁ. - NO, TÉ. ¡TÉ! 589 00:30:54,486 --> 00:30:56,923 - ¡NO QUIERO TÉ! - HEIDI, ¡BASTA! 590 00:30:56,956 --> 00:30:58,124 HEIDI: ¿DÓNDE ESTÁ SOOF, MAMÁ? SEÑALA SOOF. 591 00:30:58,157 --> 00:30:59,892 - BESO. - NO QUIERO UN BESO. 592 00:30:59,926 --> 00:31:01,293 - ¡BESO! - ¿DÓNDE? 593 00:31:01,327 --> 00:31:03,262 ¿DÓNDE ESTÁ SOOF, MAMÁ? 594 00:31:03,295 --> 00:31:05,898 NUNCA VAS A IR PARA MOSTRARME, ¿ESTÁS? 595 00:31:05,932 --> 00:31:07,633 - ¿ERES? - BERNIE: ¡BASTA! 596 00:31:10,002 --> 00:31:11,170 ¡HEIDÍ! 597 00:31:11,203 --> 00:31:12,638 ESE NO ES MI NOMBRE 598 00:31:12,671 --> 00:31:15,107 ¡Y NO ES UN NOMBRE EN ABSOLUTO! 599 00:31:18,044 --> 00:31:21,480 Oh, cariño. ¿ESTÁS BIEN? 600 00:31:21,513 --> 00:31:24,550 HEIDI BIEN HECHO. 601 00:31:27,119 --> 00:31:30,056 HEIDI: SOOF. 602 00:31:30,089 --> 00:31:32,458 DE ALGUNA MANERA SABÍA QUE SERÍA LA PALABRA MÁS IMPORTANTE DE MAMÁ. 603 00:31:34,426 --> 00:31:39,098 SI SÓLO LO HUBIERA SABIDO SERÍA EL ÚLTIMO. 604 00:31:39,131 --> 00:31:41,467 Bernie: HEIDI. 605 00:31:41,500 --> 00:31:43,535 HEIDI. 606 00:31:43,569 --> 00:31:46,005 SÉ QUE ESTÁS ARRIBA. 607 00:31:47,739 --> 00:31:50,076 SÉ QUE PUEDES ESCÚCHAME. 608 00:31:53,079 --> 00:31:55,614 NO ES JUSTO. 609 00:31:55,647 --> 00:31:57,383 ESTAS APROVECHANDO DE MI MIEDO, 610 00:31:57,416 --> 00:32:00,252 DE MI-- MI HANDICAP. 611 00:32:00,286 --> 00:32:02,521 ¿CÓMO TE SENTIRÍAS SI ALGUIEN ¿ESO LE HIZO A TU MAMA? 612 00:32:07,193 --> 00:32:10,262 NO SÉ LAS RESPUESTAS A TODAS TUS PREGUNTAS, CARIÑO. 613 00:32:10,296 --> 00:32:11,998 Ojalá lo hiciera. 614 00:32:12,031 --> 00:32:16,335 NO SÉ POR QUÉ EL ARRENDADOR NUNCA TOMA TU ALQUILER. 615 00:32:16,368 --> 00:32:20,306 NO SÉ POR QUÉ EL ELÉCTRICO LA EMPRESA NO SE APAGA TUS LUCES. 616 00:32:22,474 --> 00:32:26,178 LA GENTE CAE LAS GRIETAS DE ESTE MUNDO TODO EL TIEMPO, HEIDI. 617 00:32:27,513 --> 00:32:31,283 Supongo que me di cuenta TÚ Y TU MAMA 618 00:32:31,317 --> 00:32:33,685 CAYÓ A TRAVÉS UN CRACK CON MÁS SUERTE QUE LA MAYORÍA. 619 00:32:35,454 --> 00:32:40,459 Y... TENÍA MIEDO HACER DEMASIADAS PREGUNTAS. 620 00:32:40,492 --> 00:32:44,330 TENÍA MIEDO DE QUE... 621 00:32:44,363 --> 00:32:47,399 SI LA GENTE SABÍA SOBRE TI Y TU MAMA, 622 00:32:47,433 --> 00:32:52,138 PODRÍAN QUITARTE DE MÍ. 623 00:32:52,171 --> 00:32:55,107 NO PODRIA SOPORTAR ESO, HEIDI-HO. 624 00:32:58,677 --> 00:33:01,447 ¿QUÉ ES "SOOF", BERNIE? 625 00:33:46,492 --> 00:33:48,527 ¡BERNI! 626 00:33:48,560 --> 00:33:50,729 - ¡BERNI! - ¿QUÉ? QUE SON TU GRITANDO-- 627 00:33:50,762 --> 00:33:52,464 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO ARRIBA? 628 00:33:54,500 --> 00:33:57,136 - OH DIOS... - MIRA. 629 00:33:57,169 --> 00:33:58,637 ¿QUÉ DICE ESE LETRERO? 630 00:34:06,712 --> 00:34:11,417 ¿HOLA? ES ESTA CASA DE LA COLINA ¿EN LIBERTY, NUEVA YORK? 631 00:34:13,785 --> 00:34:17,656 BUENO, TENEMOS ALGUNAS PREGUNTAS PARA USTED. 632 00:34:20,159 --> 00:34:23,129 ¿POR QUÉ NO NOS LLAMÓ? ¿CUÁNDO ESTUVO? 633 00:34:24,596 --> 00:34:29,101 ENTIENDO ESO, PERO TÚ DIJISTE USTED HARÁ QUE LLAME. 634 00:34:29,135 --> 00:34:31,870 ¿BUENO? SÍ. 635 00:34:31,903 --> 00:34:34,773 COLINA DE THURMAN. SÍ, SEÑORA. 636 00:34:34,806 --> 00:34:36,742 ESTAREMOS EN TODO EL DÍA MAÑANA. 637 00:34:36,775 --> 00:34:39,845 CUANDO DIGO "TODO EL DÍA" ES DECIR TODO EL DÍA. 638 00:34:41,513 --> 00:34:45,083 ESTOY ESCUCHANDO ESTAS CANCIONES POR TERCERA VEZ. 639 00:34:46,885 --> 00:34:49,588 CREO QUE SON SOLO ME MANTENDRÉ EN ESPERA HASTA QUE CUELGUE. 640 00:34:49,621 --> 00:34:52,491 SOLO UN POCO ¿MÁS TIEMPO, BERNIE, POR FAVOR? 641 00:34:52,524 --> 00:34:55,327 LARGA DISTANCIA NO ES BARATO, HEIDI-HO. 642 00:34:55,361 --> 00:34:57,663 ¿POR QUÉ NO NOS HABLAN? 643 00:34:59,665 --> 00:35:01,300 NO SÉ. 644 00:35:01,333 --> 00:35:03,302 ME GUSTARÍA MARZAR EN LA OFICINA DE THURMAN HILL 645 00:35:03,335 --> 00:35:05,671 Y SENTARSE EL PEQUEÑO PISSANT 646 00:35:05,704 --> 00:35:07,673 HASTA QUE TOSA ¡LA INFORMACIÓN! 647 00:35:07,706 --> 00:35:09,408 UH-OH, HECHO. 648 00:35:09,441 --> 00:35:11,743 OH, PRECIOSA, LO SIENTO. YA CASI LO TENGO. 649 00:35:11,777 --> 00:35:14,580 Eso es, Bernie. ESO ES EXACTAMENTE LO QUE VAMOS A HACER. 650 00:35:14,613 --> 00:35:16,915 - ¿HACER LO? - TENEMOS QUE IR ALLÍ. 651 00:35:16,948 --> 00:35:19,218 TÚ, YO Y MAMÁ. 652 00:35:19,251 --> 00:35:20,752 Y LO HAREMOS CUÉNTANOS DE ELLA. 653 00:35:20,786 --> 00:35:23,389 - SABES QUE YO NO PUEDO HACER ESO. - ¿SALIR? 654 00:35:23,422 --> 00:35:26,892 - (gruñidos) - CUÁNDO ES LA ÚLTIMA VEZ ¿Incluso lo intentaste, Bernie? 655 00:35:26,925 --> 00:35:29,461 QUIZÁS TU AP SE HA IDO Y NI SIQUIERA LO SABES. 656 00:35:29,495 --> 00:35:31,897 NO SE HA IDO, HEIDI. 657 00:35:31,930 --> 00:35:33,399 LAS COSAS NO VAN SIMPLEMENTE. 658 00:35:33,432 --> 00:35:35,801 LOS RESFRIADOS SÍ. Y GRANOS. 659 00:35:35,834 --> 00:35:38,337 ¿CÓMO LO SABES? ¿LA AGORAFOBIA NO VA TAMBIÉN? 660 00:35:38,370 --> 00:35:40,172 QUIZÁS YA SE HA IDO. 661 00:35:41,473 --> 00:35:44,410 Vamos, Bernie, POR FAVOR INTENTO... POR MÍ. 662 00:35:44,443 --> 00:35:47,446 HEIDI, ¡NO! 663 00:35:47,479 --> 00:35:49,815 ¡NO! 664 00:35:49,848 --> 00:35:51,583 SABES QUE NO PUEDO. 665 00:35:51,617 --> 00:35:54,186 FUERA, TERMINADO. 666 00:35:54,220 --> 00:35:56,455 ¡HECHO, FUERA! 667 00:35:56,488 --> 00:35:58,257 ¿VER? MAMA TE QUIERE PARA INTENTAR TAMBIÉN. 668 00:35:58,290 --> 00:36:00,492 MAMA NO LO SABE DE QUÉ ESTÁ HABLANDO. 669 00:36:00,526 --> 00:36:02,228 HEIDI: HAZ QUE MAMÁ LO INTENTE. 670 00:36:02,261 --> 00:36:04,896 POR ESO PUEDE ABRIR LATAS Y CEPILARLE EL PELO. 671 00:36:04,930 --> 00:36:07,866 A mí también me haces intentarlo, Bernie. ¿CURSIVO? 672 00:36:07,899 --> 00:36:10,702 RECUERDA COMO NO QUERIA PARA APRENDER PERO ME HICISTE INTENTAR. 673 00:36:10,736 --> 00:36:14,406 ES TODO LO QUE PIDO USTED DEBE HACER-- INTENTAR. 674 00:36:14,440 --> 00:36:17,743 USTED NO-- NO LO ENTIENDES, HEIDI. 675 00:36:17,776 --> 00:36:21,347 MIRA, SI SALGO, SI ESTOY AFUERA, 676 00:36:21,380 --> 00:36:24,350 - YO PODRÍA-- - NADA LO HARA SUCEDE, BERNIE. 677 00:36:24,383 --> 00:36:27,519 A SOLO UN PASO HACIA EL SALA, ESO ES TODO LO QUE TIENES QUE HACER. 678 00:36:27,553 --> 00:36:30,556 UN PASO. EL PRIMER PASO, 679 00:36:30,589 --> 00:36:31,890 COMO CUANDO ME ENSEÑASTE LA CURSIVA "A." 680 00:36:31,923 --> 00:36:33,659 ¿RECORDAR? 681 00:36:33,692 --> 00:36:37,796 ALREDEDOR DE LA CUADRA, ARRIBA, ABAJO, RIZCA LA COLA, 682 00:36:37,829 --> 00:36:39,931 Y HACIA EL SIGUIENTE. 683 00:36:39,965 --> 00:36:42,834 ALREDEDOR DE LA CUADRA, ARRIBA, ABAJO, 684 00:36:42,868 --> 00:36:47,306 RIZCA LA COLA, Y HACIA EL SIGUIENTE. 685 00:36:47,339 --> 00:36:51,377 ARRIBA, ABAJO. RIZCA LA COLA. 686 00:36:53,712 --> 00:36:55,414 TÚ PUEDES HACERLO, BERNIE. 687 00:36:55,447 --> 00:36:58,317 A LA VUELTA DE LA CUADRA... 688 00:36:58,350 --> 00:37:01,887 ARRIBA, ABAJO, RIZCA LA COLA, 689 00:37:01,920 --> 00:37:04,423 AL SIGUIENTE. 690 00:37:04,456 --> 00:37:07,459 ALREDEDOR DE LA CUADRA, ARRIBA, ABAJO, 691 00:37:07,493 --> 00:37:10,028 ALREDEDOR DE LA CUADRA, ABAJO. 692 00:37:10,061 --> 00:37:12,664 (EXHALA) 693 00:37:12,698 --> 00:37:15,701 CURVA LA COLA... 694 00:37:15,734 --> 00:37:16,702 HEIDI. 695 00:37:16,735 --> 00:37:18,970 Y HACIA EL SIGUIENTE. 696 00:37:19,004 --> 00:37:20,739 A LA VUELTA DE LA CUADRA... 697 00:37:20,772 --> 00:37:22,308 ARRIBA, ABAJO. 698 00:37:22,341 --> 00:37:24,743 ALREDEDOR DE LA CUADRA, 699 00:37:24,776 --> 00:37:26,512 ARRIBA, ABAJO, 700 00:37:26,545 --> 00:37:28,380 CURVA LA COLA... 701 00:37:28,414 --> 00:37:31,350 (RESPIRANDO CON MIEDO) 702 00:37:31,383 --> 00:37:33,985 ARRIBA, ABAJO, RIZCA LA COLA, AL SIGUIENTE. 703 00:37:34,019 --> 00:37:36,288 ALREDEDOR DE LA CUADRA, ALREDEDOR DE LA CUADRA, 704 00:37:36,322 --> 00:37:38,023 ALREDEDOR DE LA CUADRA, ARRIBA, ABAJO, 705 00:37:38,056 --> 00:37:39,991 RIZCA LA COLA, AL SIGUIENTE. 706 00:37:40,025 --> 00:37:42,428 ALREDEDOR DE LA CUADRA, ARRIBA, ABAJO, 707 00:37:42,461 --> 00:37:44,563 RIZCA LA COLA, AL SIGUIENTE. 708 00:37:44,596 --> 00:37:46,832 ALREDEDOR DE LA CUADRA, ARRIBA, ABAJO, 709 00:37:46,865 --> 00:37:49,368 ARRIBA, ABAJO, AL SIGUIENTE. 710 00:37:49,401 --> 00:37:52,638 ALREDEDOR DE LA CUADRA, ARRIBA--ARRIBA, ABAJO. 711 00:37:52,671 --> 00:37:55,874 - RIZAR LA COLA. RIZCA LA COLA. - A LA VUELTA DE LA CUADRA. 712 00:37:55,907 --> 00:37:58,744 - ¡OH! - LO HICISTE, BERNIE, ¡ESTÁS FUERA! 713 00:37:58,777 --> 00:38:01,680 - ¡LO HICISTE! - (EXCLAMANDO) 714 00:38:01,713 --> 00:38:03,349 - LO HICISTE. - (ASFIXIA) 715 00:38:03,382 --> 00:38:06,585 - ¡AAH! - ¡BERNI! 716 00:38:06,618 --> 00:38:08,587 AHOGO. ME ESTOY AHOGANDO. 717 00:38:08,620 --> 00:38:10,422 ¡Estoy... me estoy ahogando! 718 00:38:10,456 --> 00:38:12,858 -BERNI. - ME ESTOY AHOGANDO. ME ESTOY AHOGANDO. 719 00:38:12,891 --> 00:38:14,926 ZANDERA: QUE ESTA PASANDO ¿Ahí arriba, HEIDI? 720 00:38:14,960 --> 00:38:17,763 ¡ZANDER! APÚRATE, ¡NECESITAMOS TU AYUDA! 721 00:38:17,796 --> 00:38:19,531 (LLORANDO) 722 00:38:19,565 --> 00:38:21,099 ELLA NO VA A Croak, ¿es ella? 723 00:38:21,132 --> 00:38:22,634 - VAMOS, AYÚDAME ¡LEVÁNTALA! - ¡BUENO! 724 00:38:22,668 --> 00:38:24,870 (GRITOS) HEIDI, HEIDI. 725 00:38:24,903 --> 00:38:26,705 SÁlvame. SÁlvame. 726 00:38:26,738 --> 00:38:30,041 - AY DIOS MÍO. - (PRECIOSO LLAMAMIENTO) 727 00:38:30,075 --> 00:38:33,612 ¡AAH! ¡ME ESTOY AHOGANDO! ¡ME ESTOY AHOGANDO! 728 00:38:40,018 --> 00:38:43,054 - ¿QUIERES QUE LLAME AL 911? - ¡NO, NO LLAME A NADIE! 729 00:38:43,088 --> 00:38:45,357 ¿ESTÁ BORRACHA? PORQUE SI ESO ES LO QUE ES... 730 00:38:45,391 --> 00:38:47,693 - ELLA NO ESTÁ BORRACHA. - ESTÁ BIEN. 731 00:38:47,726 --> 00:38:49,728 NO SE LO DIRÉ A NADIE. 732 00:38:52,464 --> 00:38:56,568 Lo siento mucho, Bernie. LO SIENTO MUCHO. 733 00:38:56,602 --> 00:38:58,370 LO SIENTO MUCHO. 734 00:38:59,771 --> 00:39:03,875 - SHH... - (GRIMIDOS SUAVEMENTE) 735 00:39:03,909 --> 00:39:05,777 SHH. 736 00:39:05,811 --> 00:39:08,547 HECHO, HECHO, HECHO. 737 00:39:10,181 --> 00:39:13,485 HECHO, HECHO, HECHO. 738 00:39:36,442 --> 00:39:38,577 HEIDI: RAZONES POR LAS QUE TENGO QUE IR A LA LIBERTAD. 739 00:39:38,610 --> 00:39:41,513 UNO, PORQUE MAMÁ ESTABA AHÍ, 740 00:39:41,547 --> 00:39:43,549 Y TAMBIÉN MI GRAMMY. 741 00:39:43,582 --> 00:39:46,885 DOS, PORQUE Bernie no puede ir. 742 00:39:46,918 --> 00:39:50,522 TRES, "SOOF". 743 00:40:51,216 --> 00:40:53,485 VUELVE PRONTO, MAMÁ. 744 00:41:56,582 --> 00:41:58,884 HEIDI: ESPERO QUE MI SUERTE SE MANTENGA. 745 00:41:58,917 --> 00:42:02,588 NUNCA ME HA FALLADO, PERO QUIEN SABIO CUANDO ¿SE AGOTARÍA? 746 00:42:02,621 --> 00:42:05,757 O CUANDO DECIDIRÍA QUE ESTABA EN UN CAMINO POR ENCIMA DE MI CABEZA. 747 00:42:05,791 --> 00:42:11,529 BERNIE SIEMPRE ME HABÍA DICHO QUE SOLO DEBO USAR MI SUERTE POR UNA BUENA RAZÓN. 748 00:42:13,264 --> 00:42:16,234 Una vez, a mamá se le había acabado DE MEDICINA PARA EL DOLOR DE CABEZA, 749 00:42:16,267 --> 00:42:18,604 Y TENÍAMOS QUE COMPRAR MÁS. 750 00:42:18,637 --> 00:42:20,305 SABÍA QUE ERA UNA BUENA RAZÓN. 751 00:42:22,373 --> 00:42:25,777 PERO ¿QUÉ PASA CON LOS DESEOS? SABÍAS EL SIGNIFICADO DE UNA PALABRA 752 00:42:25,811 --> 00:42:27,979 ESO PUEDE NO ¿TIENE UN SIGNIFICADO? 753 00:42:29,280 --> 00:42:31,282 ¿QUÉ PASA CON PREGUNTARSE? ¿POR QUÉ TU MAMA? 754 00:42:31,316 --> 00:42:33,719 CON SU CEREBRO ROTO Y BEBÉ NUEVO, 755 00:42:33,752 --> 00:42:35,754 ESTABA SOLO EN EL MUNDO. 756 00:42:40,025 --> 00:42:43,995 ¿QUÉ QUIERES SABER? SI TIENES UNA FAMILIA ¿AHÍ EN ALGÚN LUGAR? 757 00:42:44,029 --> 00:42:45,931 ¿ES UNA RAZÓN SUFICIENTE? 758 00:42:47,966 --> 00:42:50,769 (SUENAN LAS CAMPANAS, MONEDAS TINTINANDO ) 759 00:42:50,802 --> 00:42:52,370 ALICIA: ES ESO LO MEJOR PASTEL DE FRESA Y RUIBARBO 760 00:42:52,403 --> 00:42:54,740 ¿Alguna vez has probado? ¿EN TU VIDA O QUÉ? 761 00:42:54,773 --> 00:42:57,609 ALGUNA VEZ LO PRUEBAS ¿UNA CORTEZA MÁS ESCASA, HEIDI? 762 00:42:59,678 --> 00:43:01,012 Ojalá pudiera decirte LA RECETA, 763 00:43:01,046 --> 00:43:04,850 PERO ES UN WILINSKY SECRETO FAMILIAR. 764 00:43:04,883 --> 00:43:07,152 ESTABA PLANIFICANDO PARA LLEVARLO A LA REUNIÓN. 765 00:43:07,185 --> 00:43:10,288 (RISAS) NO SE QUE ESTABA PENSANDO. 766 00:43:10,321 --> 00:43:12,257 CON TODOS LOS EMPUJONES ALREDEDOR, 767 00:43:12,290 --> 00:43:15,894 NO SERÍA NADA MÁS QUE MUSH PARA CUANDO LO LLEGUE ALLÍ. 768 00:43:15,927 --> 00:43:18,830 (RISAS) ¿NO ES MARAVILLOSO? 769 00:43:18,864 --> 00:43:21,299 MI MADRE ESTABA EN EL 4-H. 770 00:43:21,332 --> 00:43:24,870 ELLA GANÓ CINTAS PARA SUS PIES, 771 00:43:24,903 --> 00:43:26,672 Y LUEGO ELLA PASÓ TODOS SUS SECRETOS PARA MI 772 00:43:26,705 --> 00:43:28,740 PORQUE YO ERA SU FAVORITO. 773 00:43:28,774 --> 00:43:31,309 HEIDI NO ES UN NOMBRE SE ESCUCHA MUCHO HOY EN DÍA. 774 00:43:31,342 --> 00:43:33,344 ¿ES UN APELLIDO? 775 00:43:33,378 --> 00:43:35,814 TENEMOS UNA TRADICIÓN EN LA FAMILIA WILINSKY. 776 00:43:35,847 --> 00:43:38,684 SI EL PRIMOGENITO LA NIÑA ES UNA NIÑA-- 777 00:43:38,717 --> 00:43:41,086 LO SÉ. ME DIJISTE. 778 00:43:41,119 --> 00:43:45,023 - OCTUBRE WILINSKY, ¿VERDAD? - OH. 779 00:43:46,457 --> 00:43:49,160 VIENES DE UNA GRAN FAMILIA TAMBIÉN ¿HEIDI? 780 00:43:49,194 --> 00:43:50,962 HEIDI: DESPUÉS DE LA FORMA EN QUE ELLA REACCIONADO ANTES 781 00:43:50,996 --> 00:43:53,098 CUANDO LE DIJE SOBRE MI CUMPLEAÑOS... 782 00:43:53,131 --> 00:43:55,967 OH, SÍ. GRANDE. GRANDE. 783 00:43:56,001 --> 00:43:58,136 - ¿GRANDE? - GRANDE, GRANDE. 784 00:43:58,169 --> 00:44:00,138 HEIDI: ...NO ESTABA A PUNTO DE ADMITIR NO LO SABÍA 785 00:44:00,171 --> 00:44:02,808 SI TUVIERA UNA GRAN FAMILIA O NO. 786 00:44:02,841 --> 00:44:05,076 Y MI ABUELA TAMBIÉN HACE. 787 00:44:05,110 --> 00:44:07,278 ELLA ES LA MEJOR PANADERA EN TODO EL MUNDO. 788 00:44:07,312 --> 00:44:11,282 ¿EN REALIDAD? ¿PUEDE HORNEAR UN PASTEL? 789 00:44:11,316 --> 00:44:14,019 A ELLA REALMENTE NO LE GUSTA PARA HORNEAR PIES, SOLO TORTAS. 790 00:44:14,052 --> 00:44:16,387 Ya sabes, los CON MUCHAS CAPAS DE HELADO ENTRE 791 00:44:16,421 --> 00:44:18,957 Y LUEGO LO GRANDE ¿ROSAS ROSAS ENCIMA? 792 00:44:18,990 --> 00:44:21,326 SOMOS GRANDES COMEDORES DE PASTEL, MI FAMILIA. 793 00:44:21,359 --> 00:44:23,328 TARTA, TARTA, TARTA. 794 00:44:23,361 --> 00:44:25,230 ESO ES TODO NADIE PIENSA EN MI CASA. 795 00:44:25,263 --> 00:44:26,998 ME SORPRENDIÓ QUE FÁCIL FUE. 796 00:44:27,032 --> 00:44:29,234 QUIZÁS FUERON TODAS ESAS HISTORIAS ACERCA DE OCTUBRE WILINSKYS 797 00:44:29,267 --> 00:44:31,169 ESO ME HABÍA EMPUJADO SOBRE EL BORDE. 798 00:44:31,202 --> 00:44:33,104 Y ME NOMBRAN DESPUÉS DE LA PELÍCULA. 799 00:44:33,138 --> 00:44:35,173 Ya sabes, el indicado. ¿CON SHIRLEY TEMPLE EN ELLA? 800 00:44:35,206 --> 00:44:37,308 TODO LO QUE SÉ ES QUE UNA VEZ QUE COMENZÉ... 801 00:44:37,342 --> 00:44:39,044 - ALICIA: ¿EN SERIO? - HEIDI: ... ALLÍ NADIE ME DETENÍA. 802 00:44:39,077 --> 00:44:42,413 - MI ABUELITA LA CONOCE. - ¿CONOCE A SHIRLEY TEMPLE? 803 00:44:42,447 --> 00:44:44,449 ¿PERSONALMENTE? 804 00:44:44,482 --> 00:44:47,318 SHIRLEY TEMPLE EN REALIDAD EL QUE ENSEÑÓ MI ABUELA CÓMO HORNEAR. 805 00:44:47,352 --> 00:44:49,320 ELLA ES MUY BUEN PANADERO. 806 00:44:49,354 --> 00:44:53,024 EL TEMPLO DE SHIRLEY ESTAMOS HABLANDO DE, LA ESTRELLA DE CINE, 807 00:44:53,058 --> 00:44:57,162 ESE ES EL QUE ENSEÑO TU ABUELA ¿CÓMO HORNEAR? 808 00:44:57,195 --> 00:45:00,498 ELLA VIENE Y HORNEA EN NUESTRA CASA TODO EL TIEMPO. 809 00:45:00,531 --> 00:45:03,735 ELLA DIJO QUE LE GUSTA NUESTRO HORNO AÚN MEJOR QUE EL DE ELLA. 810 00:45:05,170 --> 00:45:08,006 BIEN, DEBES TENER UN MUY BONITO HORNO EN TU CASA. 811 00:45:08,039 --> 00:45:09,908 LO HACEMOS. 812 00:45:09,941 --> 00:45:11,877 ELLA VIENE Y HORNEA ALLÍ TODO EL TIEMPO. 813 00:45:11,910 --> 00:45:13,511 Y DESPUÉS ESTAMOS TORTAS TERMINADAS, 814 00:45:13,544 --> 00:45:15,914 LOS DECORAMOS, Y PEGAR VELAS EN ELLAS, 815 00:45:15,947 --> 00:45:21,419 Y TODOS NOS SENTAMOS JUNTOS Y ACTUAMOS COMO ES EL CUMPLEAÑOS DE ALGUIEN. 816 00:45:21,452 --> 00:45:24,122 ELLA VIENE CON MUCHA FRECUENCIA PARA HACER ESTO, ¿NO? 817 00:45:24,155 --> 00:45:26,024 MUY A MENUDO. EXCEPTO, POR CLARO, 818 00:45:26,057 --> 00:45:27,826 CUANDO ELLA ESTÁ EN HOLLYWOOD RODANDO PELÍCULAS. 819 00:45:27,859 --> 00:45:30,495 POR SUPUESTO. CUÉNTAME ALGO, HEIDI. 820 00:45:30,528 --> 00:45:34,432 CUANDO SHIRLEY TEMPLO VIENE A HORNEAR CON TU ABUELITA, 821 00:45:34,465 --> 00:45:38,970 ¿ELLA... ELLA ALGUNA VEZ ¿BAILE TAP PARA TI? 822 00:45:39,004 --> 00:45:42,808 Ya sabes, muéstrale. LOS PASOS QUE ESTÁ APRENDIENDO ¿PARA SU NUEVA PELÍCULA? 823 00:45:44,910 --> 00:45:47,913 A VECES LO HACE. A VECES BAILA. 824 00:45:50,048 --> 00:45:52,550 Y ELLA CANTA ¿A VECES TAMBIÉN? 825 00:45:52,583 --> 00:45:55,153 Bueno, si está de humor. 826 00:45:56,421 --> 00:46:00,258 HEIDI, SOY GRANDE VENTILADOR DEL TEMPLO SHIRLEY. 827 00:46:00,291 --> 00:46:05,030 CREO QUE HE VISTO CADA UNA DE SUS PELÍCULAS AL MENOS UNA DOCENA DE VECES. 828 00:46:05,063 --> 00:46:07,198 POR QUÉ YO SÉ QUE LO SÉ 829 00:46:07,232 --> 00:46:11,069 QUE NO HA HECHO UNO NUEVO EN MUCHO TIEMPO, 830 00:46:11,102 --> 00:46:13,071 Y ELLA NUNCA HAGA OTRO, 831 00:46:13,104 --> 00:46:16,842 PORQUE ESTÁ MUERTA, HEIDI. 832 00:46:17,909 --> 00:46:20,812 TEMPLO SHIRLEY ESTÁ MUERTO. 833 00:46:20,846 --> 00:46:24,782 ELLA NO BAILA TAPÉ EN TU COCINA YA QUE YO. 834 00:46:26,384 --> 00:46:28,920 OH. 835 00:47:06,224 --> 00:47:09,194 SÍ, ELLA ES UNA NIÑA PODRIDA. 836 00:47:09,227 --> 00:47:11,496 SÍ, GATITO. 837 00:47:32,017 --> 00:47:35,954 ERES HERMOSA PEQUEÑO GATITO. 838 00:47:35,987 --> 00:47:37,355 - ( TRUENO ESTALLA ) - (GRITA) 839 00:47:37,388 --> 00:47:39,524 SHH, SHH, SHH. 840 00:47:39,557 --> 00:47:41,159 - ( TRUENO ESTALLA ) - (GRITA) 841 00:47:41,192 --> 00:47:42,627 PRECIOSO RAMO, ESTOY AQUÍ. 842 00:47:42,660 --> 00:47:45,330 ESTÁ TODO BIEN. ESTOY AQUÍ. 843 00:47:52,037 --> 00:47:55,006 ESTÁ SIMPLEMENTE OSCURO. ESTÁ SIMPLEMENTE OSCURO. 844 00:47:55,040 --> 00:47:57,575 PERO ESTAMOS BIEN. ESTAMOS BUENOS. 845 00:47:58,944 --> 00:48:00,912 (LÍNEA SONANDO) 846 00:48:02,080 --> 00:48:04,349 (LÍNEA SONANDO) 847 00:48:04,382 --> 00:48:07,919 ¿BERNI? SOY YO. ¿ESTÁN BIEN TÚ Y MAMÁ? 848 00:48:07,953 --> 00:48:09,320 GRABACIÓN: LO SENTIMOS. EL NÚMERO HAS LLAMADO 849 00:48:09,354 --> 00:48:11,222 ES TENER TÉCNICA DIFICULTADES. 850 00:48:11,256 --> 00:48:14,192 POR FAVOR CUELGUE Y PRUEBA TU LLAMADA OTRA VEZ MÁS TARDE. 851 00:48:14,225 --> 00:48:16,361 ¡Oye, eso es mío! 852 00:48:16,394 --> 00:48:18,529 ¡ESO ES MÍO! ¡DETENER! 853 00:48:18,563 --> 00:48:20,631 ¡DEVUELVELO! 854 00:48:33,744 --> 00:48:36,714 (LLORANDO) 855 00:48:36,747 --> 00:48:39,951 MUJER: Oh, Dios mío, ESPERA, ¿ESTÁS...? 856 00:48:39,985 --> 00:48:41,252 HOMBRE: ¿ESTÁ BIEN? 857 00:48:41,286 --> 00:48:44,655 NO, HEIDI, NO. 858 00:48:44,689 --> 00:48:46,657 Bernie: LO SE, PRECIOSO. 859 00:48:46,691 --> 00:48:49,660 A MI CORAZÓN TAMBIÉN me duele. 860 00:48:49,694 --> 00:48:52,597 PERO, SABES, QUE ESTA HACIENDO HEIDI 861 00:48:52,630 --> 00:48:56,367 ES MUY IMPORTANTE. ¿LO ENTIENDES? 862 00:48:56,401 --> 00:48:59,604 - (gruñidos) - ES MUY IMPORTANTE. 863 00:49:07,712 --> 00:49:12,317 LO SÉ. NO LO SE SI ENTIENDO. 864 00:49:14,652 --> 00:49:18,156 DE ALGUNA MANERA... 865 00:49:18,189 --> 00:49:22,060 NO CREO NUESTRA HEIDI PUEDE SER HEIDI 866 00:49:22,093 --> 00:49:25,296 SI ELLA NO HACE ESTO. 867 00:49:31,136 --> 00:49:34,105 LO SÉ. LO SÉ. 868 00:49:44,582 --> 00:49:47,118 ¡Oye, oye! ESPERA UN MINUTO, ESTOY AQUÍ. 869 00:49:48,786 --> 00:49:50,555 ESPERA, GRACIAS. 870 00:49:50,588 --> 00:49:52,157 - AQUÍ ESTÁ MI BOLETO. - SÍ. 871 00:49:52,190 --> 00:49:53,724 GRACIAS. 872 00:49:58,363 --> 00:50:00,331 BOLETOS POR FAVOR, JOVEN SEÑORA. 873 00:50:00,365 --> 00:50:04,202 Ah, lo siento. ME QUEDÉ ATRAPADO LA LÍNEA DE ALIMENTOS. 874 00:50:04,235 --> 00:50:07,038 EL AHORRO DE MI MAMA YO UN ASIENTO. 875 00:50:07,072 --> 00:50:08,473 ¿DÓNDE ESTÁ TU MADRE? 876 00:50:08,506 --> 00:50:10,075 ELLA ES LA MUJER QUE LLEGÓ JUSTO DELANTE DE MÍ. 877 00:50:10,108 --> 00:50:11,409 PROBABLEMENTE ESTÉ ATRÁS. 878 00:50:11,442 --> 00:50:15,380 BUENO QUE MUJER ¿ESTÁS HABLANDO? 879 00:50:15,413 --> 00:50:19,150 - UH, ELLA ES LA ÚNICA-- - CONOZCO A LA SEÑORA QUE ES HABLANDO DE. 880 00:50:24,355 --> 00:50:26,591 ESTABAN EN MI AUTOBUS DE RENO. 881 00:50:26,624 --> 00:50:28,793 SÓLO QUERÍA ASEGURARME ENCONTRASTE TU CONEXIÓN. 882 00:50:30,395 --> 00:50:32,330 SÍ, LO ENCONTRAMOS. 883 00:50:37,668 --> 00:50:40,438 HABRA ALGUIEN ¿EN LIBERTY PARA RECOGERTE? 884 00:50:40,471 --> 00:50:43,141 SÍ, ABSOLUTAMENTE. 885 00:50:48,513 --> 00:50:51,616 BUENO. ME ALEGRO DE QUE ENCONTRASTE TU AUTOBÚS. 886 00:50:51,649 --> 00:50:53,218 GRACIAS. 887 00:52:05,890 --> 00:52:08,226 "TODOS LOS CABALLEROS DEL REINO 888 00:52:08,259 --> 00:52:10,895 INCLINADO ANTE LA PRINCESA. 889 00:52:10,928 --> 00:52:14,299 HABÍA CORDERO ASADO, HABÍA POLLOS--" 890 00:52:14,332 --> 00:52:15,366 (Suena el teléfono) 891 00:52:17,668 --> 00:52:20,838 - ¿HOLA? - HOMBRE: ¿ACEPTARÁS UN LLAMADA A RECOGER DE HEIDI ¿ESO? 892 00:52:20,871 --> 00:52:22,273 SÍ, ¡OH DIOS MÍO! 893 00:52:22,307 --> 00:52:23,741 ¡DIOS, SÍ, SÍ! 894 00:52:23,774 --> 00:52:26,677 ¡HEIDI, HEIDI! ¡AY, GRACIAS A DIOS! 895 00:52:26,711 --> 00:52:29,380 - Hola, Bernie. -¡HEIDI! 896 00:52:29,414 --> 00:52:31,249 HEIDI ¿ESTÁS BIEN? 897 00:52:31,282 --> 00:52:33,484 TENÍA MIEDO FUERA DE MI INGENIO. 898 00:52:33,518 --> 00:52:35,886 - HOLA, HEIDI. - MAMA DICE HOLA. 899 00:52:37,555 --> 00:52:39,757 - ESTOY AQUÍ, BERNIE. - ¿DÓNDE, DÓNDE? 900 00:52:39,790 --> 00:52:41,226 ¿DÓNDE ESTÁS? 901 00:52:41,259 --> 00:52:43,361 ESTOY EN LIBERTAD. 902 00:52:47,365 --> 00:52:49,934 UH-OH, cariño. ¿ALGUIEN TE DAÑO? 903 00:52:49,967 --> 00:52:52,370 HEIDI, ¿ESTÁS HERIDA? 904 00:52:53,471 --> 00:52:55,673 NO, BERNIE, NADIE ME HACE DAÑO. 905 00:52:55,706 --> 00:52:57,442 ¿QUÉ ES-- ¿QUÉ PASÓ? 906 00:52:57,475 --> 00:52:58,776 ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? 907 00:52:58,809 --> 00:53:02,513 EN EL AUTOBÚS ME SIENTÍ COMO Iba a alguna parte, 908 00:53:02,547 --> 00:53:06,384 PERO... AHORA QUE ESTOY AQUÍ, 909 00:53:06,417 --> 00:53:08,853 SE SIENTE COMO NO ESTOY EN NINGUNA PARTE. 910 00:53:08,886 --> 00:53:11,589 NADIE LO SABE Estoy aquí, Bernie. 911 00:53:11,622 --> 00:53:14,259 Bernie: OH, OH, ESO NO ES VERDAD. CARIÑO. 912 00:53:15,326 --> 00:53:17,662 SÉ QUE ESTÁS AHÍ. 913 00:53:17,695 --> 00:53:20,765 DE HECHO, ESTOY BUSCANDO 914 00:53:20,798 --> 00:53:25,002 EN TU MUNDO EN EL MISMO LUGAR EN LO QUE ESTÁS PARADO. 915 00:53:25,035 --> 00:53:28,673 LIBERTAD, SÍ. Incluso te estoy saludando. 916 00:53:28,706 --> 00:53:30,975 ¿ME VES? 917 00:53:31,008 --> 00:53:34,712 SOY LA VIEJA LOCA CON EL VESTIDO DE CASA VERDE 918 00:53:34,745 --> 00:53:38,749 ESO TE VA A MALAR POR EL RESTO DE TU VIDA CUANDO LLEGUES A CASA. 919 00:53:38,783 --> 00:53:41,452 ALGUIEN ROBÓ TODO MI DINERO. 920 00:53:41,486 --> 00:53:44,021 BIEN, LO ARREGLAREMOS. 921 00:53:44,054 --> 00:53:47,992 NOSOTROS-- TE ENVIAMOS UN BOLETO. 922 00:53:48,025 --> 00:53:51,896 - ¿UN BOLETO? - NECESITAS VEN A CASA, HEIDI. 923 00:53:51,929 --> 00:53:53,598 ESE NO ES EL VIENTO ESTÁS ESCUCHANDO. 924 00:53:53,631 --> 00:53:56,334 ES ROCHESTER, ¿RECUERDAS? 925 00:53:56,367 --> 00:54:00,671 EN "JANE EYRE", CUANDO ELLA ESTÁ DESTACANDO EN EL PÁRAMO ¿INTENTAS DECIDIR? 926 00:54:00,705 --> 00:54:02,373 RECUERDO. 927 00:54:02,407 --> 00:54:06,611 ELLA NO SABIA SI ERA EL VIENTO O ROCHESTER. 928 00:54:06,644 --> 00:54:08,779 ERA ROCHESTER, HEIDI. 929 00:54:08,813 --> 00:54:10,948 Y EL LA NECESITABA PARA VOLVER A CASA. 930 00:54:14,018 --> 00:54:16,687 ESTO NO ES UN LIBRO, Bernie. 931 00:54:52,657 --> 00:54:53,824 ¿PUEDO AYUDARLE? 932 00:54:53,858 --> 00:54:55,793 Eh, sí. 933 00:54:55,826 --> 00:54:58,028 ME GUSTARÍA IR A HILL HOUSE, POR FAVOR. 934 00:54:58,062 --> 00:55:00,831 ¿CASA DE LA COLINA? SON MUCHAS MANERAS. 935 00:55:00,865 --> 00:55:02,400 TE CUESTA 15. 936 00:55:02,433 --> 00:55:06,337 - ¿DÓLARES? - ¿QUÉ MÁS SERÍA? ¿YEN? 937 00:55:06,371 --> 00:55:10,375 Mmm, ¿Y si ¿NO TENGO $15? 938 00:55:10,408 --> 00:55:13,644 ENTONCES YO DIGO QUE NO LO HAREMOS Iré a Hill House. 939 00:55:13,678 --> 00:55:15,813 ¿PUEDES LLAMAR A MI AMIGO? ELLA TIENE $15.00. 940 00:55:15,846 --> 00:55:17,682 ¿CUÁNTO PRONTO PUEDE TRAERLO? 941 00:55:17,715 --> 00:55:20,785 Bueno, ella está en Reno. PERO TIENE UNA TARJETA DE CRÉDITO. 942 00:55:20,818 --> 00:55:23,488 LO SIENTO, NIÑO. SOLAMENTE EFECTIVO. 943 00:55:29,760 --> 00:55:32,697 ¿DÓNDE ESTÁ EL MÁS CERCANO? ¿MÁQUINA TRAGAPERRAS DE AQUÍ? 944 00:55:32,730 --> 00:55:34,632 MÁS CERCA DE TU AMIGO EN RENO QUE AQUÍ. 945 00:55:41,005 --> 00:55:43,674 - ¿PUEDO SOSTENER EL TARRO? - ¿QUÉ TARRO? 946 00:55:43,708 --> 00:55:44,975 ALLÍ ARRIBA. 947 00:55:47,512 --> 00:55:49,447 NADIE LO HA INTENTADO QUE EN AÑOS. 948 00:55:49,480 --> 00:55:51,816 ¿TE SIENTES AFORTUNADO, EH? 949 00:55:51,849 --> 00:55:54,919 HEIDI: LA SUERTE NO SE SIENTE COMO CUALQUIER COSA. 950 00:55:54,952 --> 00:55:55,953 ESTÁ SOLO AHÍ, 951 00:55:55,986 --> 00:55:58,623 COMO... AIRE. 952 00:56:21,812 --> 00:56:23,481 MIL... 953 00:56:29,620 --> 00:56:32,022 QUINIENTOS. MIL QUINIENTOS. 954 00:56:32,056 --> 00:56:35,893 UN MIL, QUINIENTOS... 955 00:56:38,128 --> 00:56:41,566 MIL QUINIENTOS, VEINTE... 956 00:56:41,599 --> 00:56:43,868 MIL QUINIENTOS, VEINTISIETE. 957 00:56:48,973 --> 00:56:51,676 ME GUSTARÍA IR A HILL HOUSE, POR FAVOR. 958 00:56:59,249 --> 00:57:01,051 GRACIAS. 959 00:57:29,246 --> 00:57:31,115 (LLAMA EN SILENCIO) 960 00:57:38,188 --> 00:57:39,724 HOLA? 961 00:57:48,999 --> 00:57:50,935 ¿HOLA? 962 00:58:19,697 --> 00:58:21,131 ¿HAY ALGUIEN AQUÍ? 963 00:58:30,240 --> 00:58:33,811 (VOCES INDITINTAS) 964 00:58:58,135 --> 00:59:01,205 H, yo... 965 00:59:04,975 --> 00:59:09,046 ESO, ESO, ESO... 966 00:59:09,079 --> 00:59:13,017 Yo, T, Yo, T... 967 00:59:35,673 --> 00:59:36,974 (TOS DÉBIL) 968 00:59:38,308 --> 00:59:40,044 LO SIENTO MUCHO. 969 00:59:40,077 --> 00:59:43,213 NO HABÍA NADIE EN LA PUERTA Así que acabo de entrar, pero... 970 00:59:47,852 --> 00:59:51,622 MUJER: ELLIOT, ¿ESTÁS DESPIERTO AÚN? 971 00:59:51,656 --> 00:59:54,158 Ah, hola. 972 00:59:54,191 --> 00:59:56,326 Está bien, cariño. SUAVE. 973 00:59:58,763 --> 01:00:00,364 NO... 974 01:00:00,397 --> 01:00:02,032 - ENFERMERA: SENTATE. - ELLIOT: NO. 975 01:00:02,066 --> 01:00:04,334 Oye, cariño, está bien. Toma, cariño, toma esto. 976 01:00:04,368 --> 01:00:06,403 - AQUÍ, TENER AGUA. BEBE TU AGUA. - ESPERAR. 977 01:00:06,436 --> 01:00:09,206 - HOMBRE: ¿RUBÍ? - RUBY: AQUÍ, SR. COLINA. 978 01:00:09,239 --> 01:00:10,841 - ESO ES TODO. - HEIDI: ¿THURMAN HILL? 979 01:00:10,875 --> 01:00:12,109 - RUBY: ERES ESTÁ MUY BIEN. - OH, HOLA. 980 01:00:12,142 --> 01:00:14,712 - ¿QUIÉN ERES? - SOY HEIDI, 981 01:00:14,745 --> 01:00:17,281 Y TENGO ALGUNAS PREGUNTAS NECESITO PREGUNTARLE, SR. COLINA. 982 01:00:17,314 --> 01:00:19,850 Oh, cariño, ¿eres de ¿TU PERIÓDICO ESCOLAR? 983 01:00:19,884 --> 01:00:22,119 PORQUE EL SR. HILL REALMENTE NO ENTRAR POR ESE TIPO DE COSAS-- 984 01:00:22,152 --> 01:00:24,855 NO LO SOY DEL PERIÓDICO. 985 01:00:24,889 --> 01:00:26,857 SOLO QUIERO SABER SOBRE MI MADRE. 986 01:00:26,891 --> 01:00:28,793 ELLA VIVÍA AQUÍ. 987 01:00:28,826 --> 01:00:30,260 ¿TU MADRE? 988 01:00:30,294 --> 01:00:31,762 QUE DIJISTE ¿TU NOMBRE ERA? 989 01:00:31,796 --> 01:00:33,363 ESO, HEIDI ESO. 990 01:00:33,397 --> 01:00:35,265 THURMAN: ¿"ESO"? ¿ÉL? 991 01:00:35,299 --> 01:00:36,701 SÍ. 992 01:00:36,734 --> 01:00:39,203 Y EL DE TU MADRE ¿"ESO" TAMBIÉN? 993 01:00:41,271 --> 01:00:44,041 BUENO, TE PUEDO DECIR NUNCA HA HABIDO NADIE AQUÍ POR ESE NOMBRE. 994 01:00:44,074 --> 01:00:46,811 ESTOY BASTANTE SEGURO. ES UN NOMBRE INUSUAL. 995 01:00:46,844 --> 01:00:49,079 PERO TENGO FOTOS. SÉ QUE ELLA ESTABA AQUÍ. 996 01:00:49,113 --> 01:00:51,148 ESPERE UN MINUTO. ESTO TE SUENA UNA CAMPANITA. 997 01:00:51,181 --> 01:00:52,983 ¿ESTÁS RELACIONADO CON ¿ALGUIEN QUE SE LLAMA BERNADETTE? 998 01:00:53,017 --> 01:00:54,919 SÍ, ES MI VECINA. 999 01:00:54,952 --> 01:00:57,054 ESA ES LA MUJER ESO HA ESTADO LLAMANDO DE NEVADA, SR. COLINA. 1000 01:00:57,087 --> 01:00:58,823 RECUERDA QUE ME DIJISTE DE ESO DEBO ASEGURARME-- 1001 01:00:58,856 --> 01:01:00,825 NO IMPORTA QUÉ YA TE LO DIJE, RUBY. 1002 01:01:03,994 --> 01:01:05,062 ¿PUEDO VER ESTAS FOTOS? 1003 01:01:05,095 --> 01:01:06,330 SÍ. 1004 01:01:07,431 --> 01:01:09,166 VER, ESO ES LA CASA ALLÍ, 1005 01:01:09,199 --> 01:01:10,300 EN EL FONDO. 1006 01:01:10,334 --> 01:01:12,236 - MM-HMM. - ¿PUEDO VER ESTO? 1007 01:01:12,269 --> 01:01:14,038 SÍ. 1008 01:01:14,071 --> 01:01:16,907 Y ES BLANCO. BUENO, ESO TENÍA QUE SER HACE MUCHO TIEMPO. 1009 01:01:16,941 --> 01:01:19,109 QUIERO DECIR QUE HA SIDO AMARILLO DESDE QUE ESTÉ AQUÍ. 1010 01:01:19,143 --> 01:01:21,345 PENSAMOS QUE FUE HACE UNOS 13 AÑOS, 1011 01:01:21,378 --> 01:01:24,782 PORQUE AHORA TENGO 12 AÑOS, Y MI MAMA ESTA EMBARAZADA EN ESTAS FOTOS. 1012 01:01:24,815 --> 01:01:26,250 OH, SEGURO QUE LO ES. 1013 01:01:29,086 --> 01:01:31,155 - ¿VER? ESO ES MI MAMÁ ALLÍ. - Ajá. 1014 01:01:31,188 --> 01:01:32,957 MUY BONITO. 1015 01:01:32,990 --> 01:01:35,793 RUBY, ¿PUEDES LLEVAR A ELLIOT? ¿EN LA HABITACIÓN CON LOS DEMÁS? 1016 01:01:37,762 --> 01:01:40,397 QUIZÁS PONER ALGUNOS CALCETINES DE PIE PORQUE ¿EL PISO ESTÁ FRÍO? 1017 01:01:40,430 --> 01:01:42,499 GRACIAS. 1018 01:01:42,532 --> 01:01:44,869 RUBÍ: Vamos, Elliot, cariño. 1019 01:01:44,902 --> 01:01:48,005 VAMOS A LA COCINA Y CONSIGUE UN POCO DE COMPUESTO DE MANZANA, ¿vale? 1020 01:01:52,409 --> 01:01:54,745 THURMAN: ELLIOT, TE QUIERO PARA IR CON RUBY. 1021 01:01:56,013 --> 01:01:57,014 ¡PUEDE! 1022 01:01:58,015 --> 01:01:59,083 ¿QUÉ DIJISTE? 1023 01:01:59,116 --> 01:02:01,786 ELLIOT, ELLIOT, AHORA. 1024 01:02:04,088 --> 01:02:06,090 - ELLIOT: SOOF... - THURMAN: VAYA CON RUBY. 1025 01:02:06,123 --> 01:02:08,158 NO TIENES DERECHO ESTAR AQUÍ. 1026 01:02:08,192 --> 01:02:09,927 ¡TENEMOS UN ARREGLO! 1027 01:02:09,960 --> 01:02:11,095 ELLA TE ENVIÓ, ¿NO? ¿QUÉ QUIERE? 1028 01:02:11,128 --> 01:02:13,097 ¿QUIERE MÁS DINERO? 1029 01:02:13,130 --> 01:02:15,866 BIEN, ELLA NO VA A OBTÉN MÁS DINERO, NI UN CÉNTICO ROJO. 1030 01:02:15,900 --> 01:02:18,302 DÍSELA TÚ. LE DICES QUE SE HICIERON PROMESAS 1031 01:02:18,335 --> 01:02:20,137 Y PAGADO. 1032 01:02:20,170 --> 01:02:23,240 NO SE QUE ESTÁS HABLANDO. 1033 01:02:23,273 --> 01:02:25,542 LLAMAMOS Y LLAMAMOS, PERO NO HABLARÍAS CON NOSOTROS. 1034 01:02:25,575 --> 01:02:26,977 POR ESO vine. 1035 01:02:27,011 --> 01:02:28,545 Bernie ni siquiera lo sabía. YO VENÍA. 1036 01:02:28,578 --> 01:02:30,080 ¿BERNI? ¿QUIÉN ES BERNIE? ¿BERNI? 1037 01:02:30,114 --> 01:02:32,116 ELLA CAMBIÓ SU NOMBRE ¿A BERNIE O ALGO? 1038 01:02:32,149 --> 01:02:34,351 ¿ESE ES EL NOMBRE CON EL QUE SE LLAMA? BIEN, NO HACE CUALQUIER DIFERENCIA. 1039 01:02:34,384 --> 01:02:36,453 - RUBÍ: SR. ¿COLINA? - THURMAN: NO LO ES CAMBIAR NADA. 1040 01:02:36,486 --> 01:02:40,024 NO PUEDO TENERTE VIENE POR AQUÍ MOVIENDO ARRIBA PROBLEMAS, AHORA NO. 1041 01:02:40,057 --> 01:02:43,060 - (ELLIOT GIMIENDO) - RUBY: ¿PUEDES VENIR? RAPIDO, POR FAVOR, SR. ¿COLINA? 1042 01:02:43,093 --> 01:02:45,930 - ELLIOT ESTÁ TENIENDO UNA BIERNA. - SÍ, AHÍ ESTARÉ EN UN MINUTO. 1043 01:02:45,963 --> 01:02:48,365 - (ELLIOT gruñendo) - RUBY: AHORA TENGO MIEDO SE VA A HACER DAÑO. 1044 01:02:48,398 --> 01:02:49,934 SÓLO DÍLE QUE VOY. 1045 01:02:49,967 --> 01:02:51,501 (ELLIOT GIMIENDO) 1046 01:02:51,535 --> 01:02:53,270 TIENES QUE IRTE. 1047 01:02:53,303 --> 01:02:55,940 POR EL AMOR DE DIOS, SOLO VETE. DEJENNOS EN SOLA. 1048 01:02:55,973 --> 01:02:57,441 ¿Va todo bien aquí? 1049 01:02:57,474 --> 01:03:00,010 - (ELLIOT GRITANDO) - RUBÍ: SR. ¡COLINA! 1050 01:03:00,044 --> 01:03:02,312 - ELLIOT: ¡CORRE! - RUBY: ELLIOT, MÍRAME. HAGAMOS NUESTRA RESPIRACIÓN. 1051 01:03:02,346 --> 01:03:04,181 - ELLIOT. - (ELLIOT GIMIENDO) 1052 01:03:06,150 --> 01:03:07,417 ¡NO! 1053 01:03:24,401 --> 01:03:26,036 ¡AAH! 1054 01:03:28,438 --> 01:03:31,241 (GRITOS) 1055 01:03:31,275 --> 01:03:34,845 ¡DÉJALO IR! ¡DÉJALO IR! 1056 01:03:42,987 --> 01:03:45,890 HEIDI: NO SOY PSÍQUICO. 1057 01:03:45,923 --> 01:03:47,457 SI NO ERES PSÍQUICO, ¿CÓMO SE EXPLICA? 1058 01:03:47,491 --> 01:03:50,928 LLAMANDO DIEZ LANZAMIENTOS DE MONEDAS ¿EN UNA FILA? 1059 01:03:50,961 --> 01:03:53,330 NO PUEDO EXPLICARLO. SOLO LO HAGO. 1060 01:03:53,363 --> 01:03:55,966 - ES SUERTE. - NO, SUERTE 1061 01:03:56,000 --> 01:04:00,037 LO LLAMARIA CINCO, QUIZÁS SEIS. 1062 01:04:00,070 --> 01:04:02,506 HICISTE LOS DIEZ. 1063 01:04:02,539 --> 01:04:06,343 Y TU AMIGO BERNIE ME DIJE QUE LO HARÍAS. 1064 01:04:07,344 --> 01:04:09,413 NO LO ENTIENDO. 1065 01:04:09,446 --> 01:04:11,415 HEIDI: YO TAMPOCO. 1066 01:04:14,384 --> 01:04:16,020 ESA ES LA SEÑORA DE CASA DE LA COLINA. 1067 01:04:16,053 --> 01:04:17,922 ELLA ES MI ESPOSA. 1068 01:04:19,156 --> 01:04:20,958 ESTABA PARANDO EN PARA VERLA. 1069 01:04:20,991 --> 01:04:22,526 PENSÉ EN LLEVARLA SALIR A CENAR, 1070 01:04:22,559 --> 01:04:25,195 Entonces saliste corriendo de ahí. Y CAMBIÉ TODOS MIS PLANES. 1071 01:04:25,229 --> 01:04:27,998 - LO SIENTO. - ESTÁ BIEN. 1072 01:04:28,032 --> 01:04:31,435 ME GUSTA MEJOR LA COCINA DE RUBY QUE CUALQUIER RESTAURANTE DE TODOS MODOS. 1073 01:04:31,468 --> 01:04:33,537 SI REALMENTE TIENES SUERTE, ELLA TENDRÁ UN ASADO A LA OLLA. 1074 01:04:33,570 --> 01:04:36,306 RUBÍ: Bueno, hola chicos. 1075 01:04:36,340 --> 01:04:40,244 SI HUBIERA SABIDO QUE ESTABAMOS TENDRÍA COMPAÑÍA, TENDRÍA PONER EN UNA OLLA ASADO. 1076 01:04:45,415 --> 01:04:48,618 ASI QUE PIENSAS MUY BIEN ¿ESTÁ EN ESTA IMAGEN? 1077 01:04:48,652 --> 01:04:50,287 NO SÉ. 1078 01:04:50,320 --> 01:04:53,257 PERO ELLIOT ME LLAMÓ "SOOF" MÁS TEMPRANO ESTA TARDE, 1079 01:04:53,290 --> 01:04:57,427 Y QUIZÁS SI LE MOSTRAMOS LAS FOTOS QUE NOS PUEDE CONTAR LO QUE SIGNIFICA. 1080 01:04:57,461 --> 01:05:01,431 BIEN, NO PODEMOS HACER MUCHO DE CUALQUIER COSA SIN PERMISO DE THURMAN HILL. 1081 01:05:01,465 --> 01:05:04,234 Y NO SUENA COMO ÉL VA A COOPERAR. 1082 01:05:04,268 --> 01:05:05,970 HEIDI: ¿PERO POR QUÉ? 1083 01:05:06,003 --> 01:05:08,272 - ¿QUÉ HICE? - ESPERO HACER DESCUBRE ESO. 1084 01:05:08,305 --> 01:05:10,507 AY DIOS MÍO. 1085 01:05:10,540 --> 01:05:13,110 ES ELLIOT. 1086 01:05:13,143 --> 01:05:16,580 EH. NO LO RECONOCÍ CON TODO ESE PELO. 1087 01:05:19,016 --> 01:05:21,551 AQUI HAY OTRO DE ÉL POR EL SANTO. 1088 01:05:21,585 --> 01:05:23,487 SÍ, ESE ES ÉL. TODO BIEN. 1089 01:05:24,488 --> 01:05:27,624 ROY, MIRA AL SANTA. 1090 01:05:29,159 --> 01:05:30,560 HEIDI: ESE ES EL SR. COLINA. 1091 01:05:32,329 --> 01:05:34,231 NO ENTIENDO, Bernie. 1092 01:05:34,264 --> 01:05:37,134 ÉL CONOCÍA A MAMÁ, Y LA GRACIA TAMBIÉN. 1093 01:05:37,167 --> 01:05:39,036 ¿POR QUÉ MENTIRA? ¿SOBRE ESO? 1094 01:05:39,069 --> 01:05:40,737 NO SÉ. 1095 01:05:40,770 --> 01:05:42,973 ¿Qué hace Roy? ¿Y RUBY PIENSAS? 1096 01:05:43,007 --> 01:05:44,374 HEIDI: ELLOS NO LO SABEN QUÉ PENSAR. 1097 01:05:44,408 --> 01:05:46,310 RUBY DICE QUE ES UN BUEN HOMBRE. 1098 01:05:46,343 --> 01:05:48,478 BIEN, NO LO ES SUENA ASÍ. 1099 01:05:48,512 --> 01:05:51,615 BIEN, ELLA HA TRABAJADO PARA ÉL SIETE AÑOS. 1100 01:05:51,648 --> 01:05:53,383 Y ROY LO CONOCE POR MÁS TIEMPO QUE ESO. 1101 01:05:53,417 --> 01:05:55,552 ¿QUÉ TIENEN SUS OJOS? ¿DICES, HEIDI? 1102 01:05:55,585 --> 01:05:57,254 NO SÉ. 1103 01:05:57,287 --> 01:05:59,990 NO, PIENSALO. 1104 01:06:00,024 --> 01:06:02,059 IMAGINA SUS OJOS. 1105 01:06:02,092 --> 01:06:04,328 QUE DICEN ¿A TI? 1106 01:06:10,134 --> 01:06:14,738 - TIENE MIEDO. - ¿DE QUÉ? 1107 01:06:14,771 --> 01:06:17,607 NO LO SE, PERO TIENE MIEDO. 1108 01:06:17,641 --> 01:06:20,210 PRECIOSO: HEIDI. 1109 01:06:20,244 --> 01:06:23,080 HEIDI: ¿MAMÁ ESTÁ BIEN? ELLA NO SUENA BIEN. 1110 01:06:23,113 --> 01:06:25,382 NO, ELLA ESTÁ BIEN. NO TE PREOCUPES. 1111 01:06:25,415 --> 01:06:27,551 ELLA NO SUENA BIEN. DÉJAME HABLAR CON ELLA. 1112 01:06:27,584 --> 01:06:29,053 AFÉRRATE. 1113 01:06:29,086 --> 01:06:32,189 ES HEIDI, PRECIOSA. ES HEIDI. 1114 01:06:34,624 --> 01:06:37,761 HEIDI. HOLA HEIDI. 1115 01:06:37,794 --> 01:06:39,496 HOLA MAMÁ. 1116 01:06:41,131 --> 01:06:43,100 VOLVERÉ PRONTO, ¿vale? 1117 01:06:43,133 --> 01:06:45,402 VOLVERÉ PRONTO. 1118 01:06:45,435 --> 01:06:48,305 HEIDI SÉ HEIDI. 1119 01:06:48,338 --> 01:06:50,074 ¿QUÉ, MAMÁ? 1120 01:06:50,107 --> 01:06:51,441 ¿QUÉ DIJISTE? 1121 01:06:51,475 --> 01:06:53,110 AY. 1122 01:06:53,143 --> 01:06:56,546 VOLVERÉ PRONTO, Y NUNCA VOLVERÉ A IRME. 1123 01:06:56,580 --> 01:06:58,215 LO PROMETO, MAMÁ. 1124 01:06:58,248 --> 01:07:02,052 MAMA SE VA. 1125 01:07:02,086 --> 01:07:03,520 - (TOS) - ¿QUÉ? 1126 01:07:03,553 --> 01:07:06,190 - MAMÁ SE VA. - NO, ESTÁ BIEN. 1127 01:07:06,223 --> 01:07:09,159 VOLVERÉ PRONTO, Y SERÁ COMO ANTES, 1128 01:07:09,193 --> 01:07:10,727 TÚ, YO Y BERNIE. 1129 01:07:10,760 --> 01:07:13,397 - (Lloriqueos) - SHH, está bien. 1130 01:07:13,430 --> 01:07:16,833 HEIDI, TU MAMA NECESITA IR. 1131 01:07:16,866 --> 01:07:19,469 - ¿ESTÁ BIEN? - SÍ, SÍ. 1132 01:07:19,503 --> 01:07:21,138 ELLA VA A ESTAR BIEN. 1133 01:07:21,171 --> 01:07:23,340 PERO MIRA, HACES LO QUE NECESITAS HACER, 1134 01:07:23,373 --> 01:07:24,774 Y LLEGAS A CASA. 1135 01:07:24,808 --> 01:07:26,710 Lo haré, Bernie. 1136 01:07:26,743 --> 01:07:28,412 DÍLE QUE LA AMO. 1137 01:07:28,445 --> 01:07:30,714 ELLA LO SABE. 1138 01:07:30,747 --> 01:07:33,317 - HEIDI SÉ HEIDI. - ADIÓS. 1139 01:07:33,350 --> 01:07:36,286 HEIDI SÉ HEIDI. 1140 01:07:50,734 --> 01:07:52,469 RUBÍ: BUENOS DÍAS, SOL. 1141 01:07:52,502 --> 01:07:55,872 ¿CUÁNTO TIEMPO DORMÍ? 1142 01:07:55,905 --> 01:07:58,708 BUENO, SOLO DIGAMOS TE PONSTE AL DÍA LO QUE TE PERDISTE. 1143 01:08:00,277 --> 01:08:01,545 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 1144 01:08:01,578 --> 01:08:03,680 LAVÉ TU ROPA ANOCHE. 1145 01:08:03,713 --> 01:08:07,851 PENSÉ QUE PODRÍAMOS SEGUIR EN UN CAJÓN VACÍO PARA QUE NO SE ARRUGARÁN. 1146 01:08:07,884 --> 01:08:09,586 GRACIAS. 1147 01:08:14,224 --> 01:08:16,426 EL SOLO ESTA GIRANDO ALREDEDOR, ¿NO? 1148 01:08:16,460 --> 01:08:18,862 NO, CARIÑO, ESTÁ ARRIBA A LA CASA DE LA COLINA. 1149 01:08:21,365 --> 01:08:24,801 - ¿QUÉ? - SEÑOR. COLINA LLAMADA ESTA MAÑANA, 1150 01:08:24,834 --> 01:08:26,436 Y ÉL ESTÁ ESPERANDO AHÍ ARRIBA CON SU ABOGADO. 1151 01:08:26,470 --> 01:08:28,372 PERO... 1152 01:08:28,405 --> 01:08:31,641 ÉL SABÍA QUE QUERÍA IR, PARA MOSTRARLE A ELLIOT LAS FOTOS. 1153 01:08:31,675 --> 01:08:33,710 SÍ, Y ROY TOMÓ LAS FOTOS CON ÉL. 1154 01:08:33,743 --> 01:08:36,613 ¿MIS FOTOS? ¿ÉL TOMÓ MIS FOTOS? 1155 01:08:36,646 --> 01:08:38,348 EL SOLO ESTA HACIENDO SU TRABAJO, CARIÑO. 1156 01:08:38,382 --> 01:08:39,383 EL NO DEBE TENER SE QUEDA SIN MÍ. 1157 01:08:39,416 --> 01:08:40,617 ÉL SABÍA QUE QUERÍA IR. 1158 01:08:40,650 --> 01:08:42,286 Y EL PENSÓ ERA MEJOR ASÍ. 1159 01:08:42,319 --> 01:08:45,622 - PUES NO SERÁ. - ESCUCHA, 1160 01:08:45,655 --> 01:08:48,558 A VECES SIMPLEMENTE PAGA DEJAR A LOS ADULTOS ORDENA ESTAS COSAS. 1161 01:08:48,592 --> 01:08:50,560 ¿LOS ADULTOS? 1162 01:08:50,594 --> 01:08:53,230 LOS GRANDES SON LOS QUE CUENTA LAS MENTIRAS MÁS GRANDES DE TODAS. 1163 01:08:57,301 --> 01:08:58,568 ¿ROPA DE BEBÉ? 1164 01:08:58,602 --> 01:09:00,570 Ah... 1165 01:09:00,604 --> 01:09:03,640 LO SIENTO, RUBY. SOLO ESTABA MIRANDO PARA MI SUÉTER. 1166 01:09:03,673 --> 01:09:08,245 Mmm... ESTÁ AFUERA, SECADO EN LA REJILLA EN EL PORCHE. 1167 01:09:08,278 --> 01:09:10,914 NO, PROBABLEMENTE DEBERÍA DESHÁGASE DE ESTOS DE TODOS MODOS. 1168 01:09:12,482 --> 01:09:14,184 SIMPLEMENTE NO HOY. 1169 01:09:21,925 --> 01:09:23,727 HORA DEL DESAYUNO. 1170 01:09:29,266 --> 01:09:30,334 HOLA. 1171 01:09:31,535 --> 01:09:34,838 HABÍA 1.527, 1172 01:09:34,871 --> 01:09:37,474 PERO COMÍ UNOS AYER, 1173 01:09:37,507 --> 01:09:40,377 ASI QUE NO LO SE EL NÚMERO EXACTO AHORA. 1174 01:09:42,546 --> 01:09:44,481 PUEDES TENER EL RESTO. 1175 01:09:47,617 --> 01:09:50,554 GUAU, ESO ES REALMENTE DULCE, MIEL. 1176 01:09:50,587 --> 01:09:52,589 ¿DÓNDE CONSIGUISTE ESTOS? 1177 01:09:52,622 --> 01:09:55,625 YO LOS GANÉ, CON UNA ADJUDICACIÓN AFORTUNADA. 1178 01:09:55,659 --> 01:09:58,528 Apuesto a que lo hiciste. 1179 01:09:58,562 --> 01:09:59,963 1.527? 1180 01:10:01,965 --> 01:10:03,500 ORIGINALMENTE. 1181 01:10:06,736 --> 01:10:08,472 SE SUPONÍA QUE PARA LLEVARME CON ÉL. 1182 01:10:08,505 --> 01:10:10,574 LO SÉ. 1183 01:10:12,676 --> 01:10:15,245 LA VIDA NO ES SIEMPRE JUSTO, ¿ES JUSTO? 1184 01:10:22,419 --> 01:10:24,354 (Suena el teléfono) 1185 01:10:26,890 --> 01:10:28,592 (Suena el teléfono) 1186 01:10:30,827 --> 01:10:32,596 - (SUENA EL TELÉFONO) - ¿HOLA? 1187 01:10:34,898 --> 01:10:35,899 BUENO. 1188 01:10:37,901 --> 01:10:39,769 - SÍ. - (PITIDO) 1189 01:10:39,803 --> 01:10:41,938 COMER. ROY VUELVE. 1190 01:10:41,971 --> 01:10:43,707 EL TE ESTA LLEVANDO A LA CASA DE LA COLINA. 1191 01:10:43,740 --> 01:10:45,442 ¿EN REALIDAD? 1192 01:10:47,511 --> 01:10:49,479 BUENO. 1193 01:10:49,513 --> 01:10:51,047 ABOGADO: COMENCEMOS CON DIANE DEMUTH. 1194 01:10:51,080 --> 01:10:53,417 SEGÚN LOS REGISTROS DEL CONDADO, NACIÓ EN LIBERTAD. 1195 01:10:53,450 --> 01:10:56,920 ELLA FUE A LA ESCUELA AQUÍ PERO ABANDONÓ POR "MOTIVOS PERSONALES". 1196 01:10:56,953 --> 01:10:59,022 CREO QUE TODOS SEPA LO QUE ESO SIGNIFICA. 1197 01:10:59,055 --> 01:11:00,690 Eh, ¿lo hacemos? 1198 01:11:00,724 --> 01:11:02,592 NO HAY REGISTRO DE UN MATRIMONIO, 1199 01:11:02,626 --> 01:11:05,695 SÓLO UN NACIMIENTO, SOFÍA LYNNE DEMUTH, 1200 01:11:05,729 --> 01:11:07,631 NACIDO DE DIANE EN EL HOSPITAL LIBERTY WEST 1201 01:11:07,664 --> 01:11:10,334 HACE 30 AÑOS EL 23 DE NOVIEMBRE. 1202 01:11:10,367 --> 01:11:12,068 NO ENTIENDO. 1203 01:11:12,101 --> 01:11:14,003 ¿QUIÉNES SON ESTAS PERSONAS? 1204 01:11:14,037 --> 01:11:16,840 Y QUE TIENEN QUE HACER ¿CON MAMÁ EN HILL HOUSE? 1205 01:11:16,873 --> 01:11:18,508 ES COMPLICADO, JOVEN SEÑORA. 1206 01:11:18,542 --> 01:11:20,677 ESO ES PORQUE ERES LO COMPLICA. 1207 01:11:20,710 --> 01:11:22,045 MI MADRE ESTABA AQUÍ Y LO SABES. 1208 01:11:22,078 --> 01:11:24,681 ¿POR QUÉ NO PUEDES? ¿SOLO DIME LA VERDAD? 1209 01:11:24,714 --> 01:11:27,517 - MIRA, HEIDI. - NO, TENGO UN DERECHO A SABER. 1210 01:11:27,551 --> 01:11:30,720 HE LLEGADO DE LARGO CAMINO. 1211 01:11:30,754 --> 01:11:33,423 (TARTAMUDE) 1212 01:11:34,958 --> 01:11:36,460 ESTO ESTÁ MAL. 1213 01:11:39,429 --> 01:11:41,331 ¿Puedo preguntarles caballeros? PARA SALIR, 1214 01:11:41,365 --> 01:11:43,867 PARA QUE PUEDA HABLAR ¿A HEIDI SOLA? 1215 01:11:43,900 --> 01:11:46,570 NO, NO QUIERO ESTAR A SOLA CONTIGO. 1216 01:11:46,603 --> 01:11:48,672 ROY, NO PUEDES IRTE. 1217 01:11:48,705 --> 01:11:50,006 VA A ESTAR BIEN. 1218 01:11:50,039 --> 01:11:51,441 Estaré justo afuera. 1219 01:11:51,475 --> 01:11:53,377 NO, NO QUIERO SER A SOLA CON ÉL. 1220 01:11:53,410 --> 01:11:54,878 EL PIENSA SOY ALGUIEN QUE NO SOY. 1221 01:11:54,911 --> 01:11:58,014 NO, HEIDI. 1222 01:11:58,047 --> 01:12:00,950 LO SÉ EXACTAMENTE QUIÉN ERES. 1223 01:12:02,386 --> 01:12:04,788 PRECIOSO: MAMA SE VA. 1224 01:12:04,821 --> 01:12:06,556 MAMA SE VA. 1225 01:12:06,590 --> 01:12:08,458 NO, MAMÁ SE QUEDA. 1226 01:12:08,492 --> 01:12:11,528 NO ESTÁS LO SUFICIENTEMENTE BIEN PARA IR A CUALQUIER LUGAR AHORA MISMO. 1227 01:12:11,561 --> 01:12:15,899 ¡NO, MAMÁ SE VA! 1228 01:12:15,932 --> 01:12:17,801 HECHO, HECHO, HECHO. 1229 01:12:17,834 --> 01:12:20,003 UH, OH, NO, ESE HORRIBLE AUTOBÚS. 1230 01:12:20,036 --> 01:12:21,371 NO, NO TE PREOCUPES. 1231 01:12:21,405 --> 01:12:23,139 NO MÁS AUTOBUSES, NO TE PREOCUPES. 1232 01:12:23,172 --> 01:12:26,943 NO HAY AUTOBUSES. SABES, HEIDI ES VOLVER A CASA MUY PRONTO. 1233 01:12:26,976 --> 01:12:28,144 NO TIENES PARA IR A CUALQUIER LUGAR. 1234 01:12:28,177 --> 01:12:29,746 Y TODOS VAMOS A ESTAR JUNTOS. 1235 01:12:29,779 --> 01:12:32,916 ESTA MUJER QUE ME MOSTRaste, ¿ESTA IMAGEN? 1236 01:12:32,949 --> 01:12:35,852 DE HECHO... 1237 01:12:35,885 --> 01:12:37,854 ES TU ABUELA. 1238 01:12:37,887 --> 01:12:39,823 ¿TU MADRE? 1239 01:12:39,856 --> 01:12:42,692 EL NOMBRE DE TU MADRE ES SOFÍA. 1240 01:12:45,829 --> 01:12:47,697 ¿SOFÍA? 1241 01:12:47,731 --> 01:12:49,766 SOFÍA. 1242 01:12:49,799 --> 01:12:52,602 Y TU ABUELA ME TRAJO A SOFÍA, 1243 01:12:52,636 --> 01:12:55,772 Y ME PEDIÓ AYUDA, Y LE DESEO A DIOS LA RECHAZÉ, 1244 01:12:55,805 --> 01:13:01,010 PERO ELLA... ME HABLÓ PARA ACOGER A SOFÍA COMO CASO DE CARIDAD. 1245 01:13:01,044 --> 01:13:03,112 Y SOFÍA LO HIZO MUY, MUY BIEN AQUÍ. 1246 01:13:03,146 --> 01:13:04,881 ELLA ESTABA MUY FELIZ. 1247 01:13:06,182 --> 01:13:08,151 Y ELLA HIZO UNA MEJOR AMIGA. 1248 01:13:12,522 --> 01:13:14,157 ¿ELLIOT? 1249 01:13:14,190 --> 01:13:18,462 ELLIOT. MI HIJO ELLIOT. 1250 01:13:20,464 --> 01:13:22,999 Y ELLOS FUERON INSEPARABLES. 1251 01:13:24,901 --> 01:13:27,737 NUNCA HE VISTO ELLIOT MUY FELIZ. 1252 01:13:27,771 --> 01:13:30,774 ELLIOT NUNCA REALMENTE TENÍA AMIGOS. 1253 01:13:30,807 --> 01:13:32,008 - (ATRACCIONES) - VAMOS. 1254 01:13:32,041 --> 01:13:33,510 OW, OW, OW, OW, OW... 1255 01:13:33,543 --> 01:13:35,044 ¿QUÉ ES? ¿QUÉ ES? 1256 01:13:35,078 --> 01:13:37,180 ¿HAY DOLOR? NO TE MUEVES. 1257 01:13:37,213 --> 01:13:39,015 QUÉDATE QUIETE. NO TE MUEVES. 1258 01:13:39,048 --> 01:13:41,117 VAMOS, VAMOS. ESTABLECER. 1259 01:13:41,150 --> 01:13:46,923 Y CUANDO DIANE VINO A MÍ CON LA NOTICIA QUE SOFÍA ESTABA EMBARAZADA, 1260 01:13:46,956 --> 01:13:50,460 NO LO CREÍ. 1261 01:13:50,494 --> 01:13:54,964 Y LUEGO ME CONVENCIÓ ESE ELLIOT, MI HIJO ELLIOT, ERA EL PADRE. 1262 01:13:57,000 --> 01:13:59,235 UNA SITUACIÓN IMPOSIBLE, 1263 01:13:59,268 --> 01:14:02,005 PORQUE ESTOS DOS, ERA COMO NIÑOS ELLOS MISMOS. 1264 01:14:02,038 --> 01:14:04,073 Bernie: 1547 ARROYO. 1265 01:14:04,107 --> 01:14:06,943 SEGUNDO PISO. APARTAMENTO 26. POR FAVOR, APÚRATE. 1266 01:14:06,976 --> 01:14:09,045 CREO QUE PODRÍA SÉ SU CORAZÓN. 1267 01:14:10,680 --> 01:14:13,049 ¿PRECIOSO? ¿PRECIOSO? 1268 01:14:13,082 --> 01:14:15,885 Oye, acabo de hablar A HEIDI. 1269 01:14:15,919 --> 01:14:19,255 ACABO DE HABLAR CON ELLA EN EL TELÉFONO Y ELLA ESTÁ EN CAMINO. 1270 01:14:19,288 --> 01:14:21,491 HEIDI SÉ HEIDI. 1271 01:14:21,525 --> 01:14:23,927 DIANE DECIDIO QUE ELLA NO QUERÍA QUEDARSE AQUÍ. 1272 01:14:23,960 --> 01:14:26,262 ELLA QUERIA IRSE CON SOFÍA PARA TENER SU BEBÉ. 1273 01:14:26,295 --> 01:14:28,565 ELLA QUERÍA PARA IRSE LEJOS, 1274 01:14:28,598 --> 01:14:30,934 A RENO, NEVADA. 1275 01:14:30,967 --> 01:14:33,837 ELLA NECESITABA DINERO PARA HACER ESO. 1276 01:14:33,870 --> 01:14:35,171 Y ENTONCES ELLA AMENAZÓ CASA DE LA COLINA, 1277 01:14:35,204 --> 01:14:37,974 PERO ELLA NO TENÍA QUE HACERLO. ESTÉ DE ACUERDO. 1278 01:14:38,007 --> 01:14:40,610 NO QUERIA PARA VER HILL HOUSE REPUTACIÓN ARRUINADA. 1279 01:14:40,644 --> 01:14:43,513 NO QUERIA PERDERLO TODO. 1280 01:14:46,149 --> 01:14:49,052 ASÍ QUE TU ABUELA Y YO, HICIMOS UN NEGOCIO, 1281 01:14:49,085 --> 01:14:53,056 Y YO LE DARIA SUFICIENTE DINERO PARA IRSE CON SOFÍA 1282 01:14:53,089 --> 01:14:55,158 ASÍ QUE SOFÍA PODRÍA TENER SU BEBÉ, 1283 01:14:55,191 --> 01:14:58,862 Y SE SUPONÍA QUE YO DEBÍA ABRIR UNA CUENTA EN UN BANCO. 1284 01:14:58,895 --> 01:15:03,132 PARA PAGAR EL ALQUILER Y ELECTRICIDAD. 1285 01:15:03,166 --> 01:15:04,668 OH, ESPERA AQUÍ, ESTÁN AQUÍ. 1286 01:15:04,701 --> 01:15:06,169 - ESTÁN AQUÍ. - (SIRENAS Aullando) 1287 01:15:06,202 --> 01:15:07,837 SOLO VOY A ABRA UNA VENTANA. 1288 01:15:07,871 --> 01:15:10,239 Oye, espera. ¡EY! 1289 01:15:10,273 --> 01:15:11,708 ¡EY! 1290 01:15:15,178 --> 01:15:18,081 ESPERAR. ELLA... ELLA VIENE. 1291 01:15:18,114 --> 01:15:19,783 ESPERA, PRECIOSA. AFÉRRATE. 1292 01:15:19,816 --> 01:15:22,218 OH DIOS MIO, FUERON DEMASIADO LEJOS. 1293 01:15:22,251 --> 01:15:23,853 FUERON DEMASIADO LEJOS. 1294 01:15:23,887 --> 01:15:26,556 HAN IDO DEMASIADO LEJOS. 1295 01:15:26,590 --> 01:15:30,560 Y A SU VEZ ELLA ME DEJARA Y CASA DE LA COLINA EN PAZ. 1296 01:15:33,129 --> 01:15:35,198 (gruñidos) ¡AQUÍ, AQUÍ! 1297 01:15:35,231 --> 01:15:37,801 ¡ESTAMOS AQUÍ ARRIBA! ¡CONSIGUELOS! 1298 01:15:37,834 --> 01:15:39,636 ¡AQUÍ! ¡ARRIBA, ARRIBA! 1299 01:15:39,669 --> 01:15:42,672 (jadeando) 1300 01:15:44,674 --> 01:15:46,309 OH DIOS. 1301 01:15:46,342 --> 01:15:48,712 Ah... OH DIOS, OH DIOS. 1302 01:15:48,745 --> 01:15:50,346 A LA VUELTA DE LA MANZANA, LA VUELTA A LA MANZANA. 1303 01:15:50,379 --> 01:15:52,682 ARRIBA ABAJO, ARRIBA ABAJO, RIZCA LA COLA. 1304 01:15:52,716 --> 01:15:54,350 OH DIOS. 1305 01:15:54,383 --> 01:15:57,220 LA VUELTA A LA MANZANA. ARRIBA, ABAJO. ARRIBA, ABAJO. 1306 01:15:57,253 --> 01:16:00,757 (jadeando) RIZCA LA COLA. 1307 01:16:00,790 --> 01:16:02,992 THURMAN: Y ELLA LO HARÍA NUNCA MÁS CONTACTAME, 1308 01:16:03,026 --> 01:16:07,263 NO CUANDO NACIÓ EL BEBÉ, NO DESPUÉS, 1309 01:16:07,296 --> 01:16:11,735 NUNCA MÁS, Y NO SABRIA NADA SOBRE SUS VIDAS, 1310 01:16:11,768 --> 01:16:13,837 A PARTIR DE ESE PUNTO. 1311 01:16:13,870 --> 01:16:15,071 OH DIOS. 1312 01:16:15,104 --> 01:16:17,707 ¡AYUDA! ¡ESTAMOS AQUÍ! 1313 01:16:17,741 --> 01:16:19,142 A LA VUELTA DE LA CUADRA... 1314 01:16:19,175 --> 01:16:22,679 Y PAGÉ UN PEQUEÑO FORTUNA DE NO SABER. 1315 01:16:25,749 --> 01:16:27,751 ACERCA DE MÍ. 1316 01:16:29,052 --> 01:16:30,620 ACERCA DE TI. 1317 01:16:31,755 --> 01:16:33,056 Bernie: ¡ESTAMOS AQUÍ ARRIBA! 1318 01:16:33,089 --> 01:16:35,659 PUEDE... ¡ALGUIEN! ¡ESTAMOS AQUÍ! 1319 01:16:35,692 --> 01:16:37,894 ¡ESTAMOS AQUÍ! ¡AYUDA! 1320 01:16:37,927 --> 01:16:39,295 AYUDA... ¡AAH! ¡AAH! 1321 01:16:39,328 --> 01:16:40,964 LO SIENTO, SEÑORA. 1322 01:16:40,997 --> 01:16:43,032 OH DIOS, AYUDA... AAH... 1323 01:16:43,066 --> 01:16:45,735 - NO, YO NO. - Tómelo con calma, señora. 1324 01:16:45,769 --> 01:16:48,171 - ¿QUÉ? ENTIENDO. - ELLA ESTÁ DENTRO. 1325 01:16:48,204 --> 01:16:49,272 (INHALA bruscamente) 1326 01:16:49,305 --> 01:16:51,407 ENTONCES... 1327 01:16:51,440 --> 01:16:53,877 VEN POR AQUÍ HACER PREGUNTAS. 1328 01:16:53,910 --> 01:16:56,079 PENSABAS QUE QUERÍA MÁS DINERO. 1329 01:17:01,718 --> 01:17:03,186 ¿DÓNDE ESTÁ? ¿MI ABUELA AHORA? 1330 01:17:04,721 --> 01:17:06,355 TU ABUELA, Mmmm. 1331 01:17:11,360 --> 01:17:14,197 TU ABUELA, ¿DULCE? 1332 01:17:14,230 --> 01:17:16,733 TU ABUELA SE HA FUE. 1333 01:17:16,766 --> 01:17:18,668 ELLA FALLECIÓ. 1334 01:17:27,143 --> 01:17:30,213 ROY, EH, LO COMPROBÉ, 1335 01:17:30,246 --> 01:17:35,184 Y ELLA SE ENTERÓ DE QUE HABÍA SIDO ATROPELLADA POR UN AUTOBÚS, HACE UNOS 13 AÑOS, 1336 01:17:35,218 --> 01:17:36,986 EN RENO, NEVADA. 1337 01:17:38,722 --> 01:17:41,157 ¿FUE EN FEBRERO? 1338 01:17:41,190 --> 01:17:43,259 SÍ, DE HECHO ERA EN FEBRERO. 1339 01:17:43,292 --> 01:17:45,261 19 DE FEBRERO. 1340 01:17:45,294 --> 01:17:48,898 CÓMO EN EL MUNDO ¿SABÍAS ESO? 1341 01:17:48,932 --> 01:17:52,201 CELEBRAMOS MI CUMPLEAÑOS EL DÍA 12. 1342 01:17:52,235 --> 01:17:55,304 ASÍ PASÓ SIETE DÍAS DESPUÉS DE QUE NACÍ. 1343 01:17:55,338 --> 01:17:57,173 Bernie: ¿ESTÁ BIEN? 1344 01:17:57,206 --> 01:17:59,175 PARAMÉDICO: VAMOS A OBTENER LA LÍNEA ABIERTO AHORA MISMO. 1345 01:17:59,208 --> 01:18:01,244 VOY A COLGAR UNA BOLSA DE SALINA NORMAL. 1346 01:18:01,277 --> 01:18:03,179 LOS ALUMNOS SON FIJOS Y DILATADO. 1347 01:18:03,212 --> 01:18:04,380 SU PULSO, EL PULSO ES DÉBIL Y INTILOSO. 1348 01:18:04,413 --> 01:18:06,783 PRECIOSO: MAMA SE VA. 1349 01:18:07,784 --> 01:18:10,987 MAMA SE VA. 1350 01:18:12,756 --> 01:18:14,824 Espera, PRECIOSO, ¿vale? 1351 01:18:14,858 --> 01:18:18,127 HOLA. 1352 01:18:18,161 --> 01:18:19,695 SOOF. 1353 01:18:29,873 --> 01:18:31,140 PRECIOSO. 1354 01:18:32,776 --> 01:18:34,978 PRECIOSO. 1355 01:18:35,011 --> 01:18:36,712 ¡PRECIOSO! 1356 01:18:37,781 --> 01:18:39,115 PRECIOSO. 1357 01:18:41,217 --> 01:18:42,752 PRECIOSO. 1358 01:18:45,554 --> 01:18:48,157 HEIDI: vine a la libertad PARA APRENDER SOBRE MI MAMA, 1359 01:18:48,191 --> 01:18:50,126 QUIZÁS INCLUSO MI GRAMMY, 1360 01:18:50,159 --> 01:18:54,330 PERO NUNCA SE ME Ocurrió PARA QUE PUEDA ENCONTRAR UN PADRE. 1361 01:18:56,065 --> 01:18:57,867 TENGO UN PADRE. 1362 01:19:01,470 --> 01:19:04,207 colina de turman, MI ABUELO, 1363 01:19:04,240 --> 01:19:07,376 ME DIJO QUE PENSABA ELLIOT, CON EL TIEMPO, 1364 01:19:07,410 --> 01:19:12,348 OLVÍDATE DE SU SOFÍA, PERO ELLIOT NUNCA LO HIZO. 1365 01:19:12,381 --> 01:19:15,118 MAMA NO PUEDE PRONUNCIAR EL NOMBRE "SOFÍA". 1366 01:19:15,151 --> 01:19:19,022 ELLA SE LLAMÓ A SÍ MISMA "ASÍ SEA." 1367 01:19:19,055 --> 01:19:23,426 MI PADRE ELLIOT TAMPOCO PUDO DECIR SU NOMBRE. 1368 01:19:23,459 --> 01:19:26,162 ÉL LA LLAMÓ "SOOF". 1369 01:19:29,365 --> 01:19:31,567 HAY MUCHO TENGO QUE DECIRTE, BERNIE. 1370 01:19:31,600 --> 01:19:33,236 NI LO VAS A CREER. 1371 01:19:33,269 --> 01:19:35,238 MAMA TIENE UN CUMPLEAÑOS, 1372 01:19:35,271 --> 01:19:37,907 Y UN NOMBRE. 1373 01:19:37,941 --> 01:19:39,375 ELLA TIENE UN HERMOSO NOMBRE, Bernie. 1374 01:19:39,408 --> 01:19:42,511 - AHORA NO, BEBÉ. - NO, NECESITAS PARA ESCUCHAR ESTO. 1375 01:19:42,545 --> 01:19:44,513 ESTA RESPONDE TODAS NUESTRAS PREGUNTAS. 1376 01:19:44,547 --> 01:19:46,215 ¿RUBY ESTÁ CONTIGO? 1377 01:19:46,249 --> 01:19:48,484 ¿RUBÍ? ¿QUÉ? NO. 1378 01:19:48,517 --> 01:19:50,820 ESTOY EN HILL HOUSE, Bernie. 1379 01:19:50,854 --> 01:19:53,857 ¿RECORDAR? ROY ME LLEVÓ AQUÍ. 1380 01:19:53,890 --> 01:19:56,259 HABLAMOS DESPUÉS, HEIDI. ME LLAMARAS. 1381 01:19:56,292 --> 01:19:59,262 NO, NO PUEDES COLGAR. TENGO QUE DECIRLE A MAMA ALGO. 1382 01:19:59,295 --> 01:20:01,898 AHORA NO, BEBÉ. 1383 01:20:01,931 --> 01:20:03,399 ME LLAMARAS. 1384 01:20:03,432 --> 01:20:06,435 USTED LLAMARÁ-- HEIDI, ME LLAMAS DESPUES. 1385 01:20:06,469 --> 01:20:08,304 HEIDI: RUBY ESTÁ AQUÍ AHORA. 1386 01:20:10,473 --> 01:20:12,976 Bernie: HEIDI-HO. 1387 01:20:13,009 --> 01:20:14,878 HEIDI: ¿Qué pasa, Bernie? 1388 01:20:15,912 --> 01:20:17,813 Bernie: MAMA SE HA IDO. 1389 01:20:21,617 --> 01:20:24,120 ¿QUÉ? 1390 01:20:24,153 --> 01:20:26,022 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 1391 01:20:26,055 --> 01:20:27,857 TU MAMA SE HA IDO. 1392 01:20:30,026 --> 01:20:33,930 - VEN AQUÍ, DULCE MÍO. - BERNIE: LO SÉ, CARIÑO. 1393 01:20:33,963 --> 01:20:36,199 CARIÑO... 1394 01:20:36,232 --> 01:20:38,601 Cariño, está bien. 1395 01:20:38,634 --> 01:20:40,503 Está bien, cariño. 1396 01:20:40,536 --> 01:20:43,172 - ESTÁ BIEN. - BUENO. 1397 01:20:44,307 --> 01:20:46,509 BUENO. 1398 01:20:46,542 --> 01:20:49,178 - BUENO. - ESTOY BIEN, BERNIE. 1399 01:20:49,212 --> 01:20:50,846 (CUELGA) 1400 01:20:57,153 --> 01:20:58,621 (resoplidos) 1401 01:20:58,654 --> 01:21:01,024 (sollozos) 1402 01:21:12,301 --> 01:21:14,137 HEIDI: COSAS... 1403 01:21:14,170 --> 01:21:16,672 Extrañaré a mamá. 1404 01:21:16,705 --> 01:21:18,574 PRECIOSO: ¡HOLA! 1405 01:21:18,607 --> 01:21:21,177 ¡HOLA! 1406 01:21:21,210 --> 01:21:24,247 - ¡HEIDI, MMM! - (RISAS) 1407 01:21:27,183 --> 01:21:28,651 HEIDI: TODO. 1408 01:21:30,286 --> 01:21:33,056 (RESPIRANDO FUERTE) 1409 01:22:00,616 --> 01:22:02,385 ¿SABES QUÉ? ¿TE PARECES? 1410 01:22:05,054 --> 01:22:08,457 PARECES UNA NIÑA QUIEN NUNCA HA IDO A PESCA. 1411 01:22:10,293 --> 01:22:12,295 NO QUIERO PARA IR A PESCA. 1412 01:22:12,328 --> 01:22:15,965 NO PREGUNTE SI QUERÍAS IR A PESCA, SOLO DIJE 1413 01:22:15,999 --> 01:22:19,068 PARECES UNA NIÑA QUIEN NUNCA LO HA HECHO ANTES. 1414 01:22:49,098 --> 01:22:51,067 Ya sabes, ODIO ARRESTAR A LA GENTE. 1415 01:22:53,402 --> 01:22:56,005 ODIO ENVIAR GENTE A LA CÁRCEL. 1416 01:22:58,807 --> 01:23:01,744 NI ME GUSTA ESCRIBIR BOLETOS. 1417 01:23:05,081 --> 01:23:06,615 Quiero decir, ni siquiera lo sé. POR QUÉ ME CONVERTIRÍA EN POLICÍA 1418 01:23:06,649 --> 01:23:08,684 HASTA QUE RUBY LA TUVO PRIMER ABORTO. 1419 01:23:08,717 --> 01:23:10,519 ENTONCES ES CUANDO ME GOLPEO. 1420 01:23:10,553 --> 01:23:13,022 QUERIA PARAR MAL COSAS QUE PASAN 1421 01:23:13,056 --> 01:23:15,124 A LAS PERSONAS QUE ME IMPORTABA. 1422 01:23:21,297 --> 01:23:23,666 POR ESO ME CONVERTIRÍA EN POLICÍA Y NI SIQUIERA LO SABÍA. 1423 01:23:29,372 --> 01:23:32,475 PERO SER POLICÍA NO SIGNIFICA COSAS MALAS NO PASARÁ... 1424 01:23:34,577 --> 01:23:36,279 ...TODO LO QUE PUEDA LO QUIERO. 1425 01:23:40,349 --> 01:23:42,351 PERO AÚN ERES UN POLICÍA. 1426 01:23:43,419 --> 01:23:46,055 AÚN SOY POLICÍA. 1427 01:23:52,728 --> 01:23:56,232 TENDRÁS QUE DECIDE DÓNDE LA QUIERES PARA SER ENTERRADA, HEIDI. 1428 01:24:21,624 --> 01:24:25,261 RUBÍ: ¿HEIDI, cariño? ES HORA DE CENA. 1429 01:25:22,485 --> 01:25:24,153 Ay, cariño. 1430 01:25:24,187 --> 01:25:27,923 (SOLORANDO) 1431 01:25:27,956 --> 01:25:30,393 ¿CÓMO PUDISTE IR, MAMÁ? 1432 01:25:35,698 --> 01:25:37,766 ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN. 1433 01:25:37,800 --> 01:25:40,903 (Sigue sollozando) 1434 01:25:44,307 --> 01:25:46,875 HEIDI: MAMA TENÍA MUCHOS NOMBRES. 1435 01:25:46,909 --> 01:25:50,746 PRECIOSO RAMO, 1436 01:25:50,779 --> 01:25:53,282 SOFÍA DEMUTH, 1437 01:25:53,316 --> 01:25:54,483 Entonces B. ESO. 1438 01:25:59,488 --> 01:26:02,825 HACE MUCHO TIEMPO, ALGUIEN QUE AMABA A MAMÁ MUCHO 1439 01:26:02,858 --> 01:26:04,793 LE DIO UN NOMBRE DIFERENTE. 1440 01:26:08,231 --> 01:26:11,200 - SOOF. - SOOF. 1441 01:26:17,406 --> 01:26:21,644 PERO CUANDO MAMÁ DIJO "SOOF", 1442 01:26:21,677 --> 01:26:23,879 ELLA NO ESTABA HABLANDO SOBRE ELLA MISMA. 1443 01:26:25,581 --> 01:26:29,318 "SOOF" ERA DE MAMA NOMBRE PARA "AMOR". 1444 01:26:41,564 --> 01:26:43,799 VUELVE PRONTO, MAMÁ. 1445 01:26:43,832 --> 01:26:45,468 SOOF. 1446 01:26:47,336 --> 01:26:49,438 (LLORANDO) 1447 01:26:49,472 --> 01:26:51,440 RUBÍ: Te tengo, cariño. 1448 01:26:59,915 --> 01:27:01,417 THURMAN: ¿HEIDI? 1449 01:27:05,921 --> 01:27:07,856 Eh... 1450 01:27:07,890 --> 01:27:11,994 ESTO ES TODO QUE TENEMOS DE NUESTROS ARCHIVOS SOBRE TU MADRE. 1451 01:27:12,027 --> 01:27:14,930 ESTE Y ESTOS SON ALGUNAS FOTOGRAFIAS 1452 01:27:14,963 --> 01:27:17,533 QUE FUERON TOMADOS MIENTRAS ESTABA AQUÍ CON NOSOTROS. 1453 01:27:19,902 --> 01:27:23,372 HAY ALGUNOS FOTOS AHÍ TAMBIÉN DE LA FAMILIA HILL. 1454 01:27:23,406 --> 01:27:25,408 GRACIAS. 1455 01:27:25,441 --> 01:27:29,312 ETIQUETÉ A TODOS Y CADA UNO DE ELLOS PARA QUE SABAS QUIÉN ES QUIÉN. 1456 01:27:30,679 --> 01:27:32,548 Quiero decir, ya sabes, SI ALGÚN QUIERES QUIERES CONOCER 1457 01:27:32,581 --> 01:27:36,352 ALGUIEN DE LA FAMILIA HILL, ESTOY SEGURO QUE ESTARÍAN ENCANTADOS. 1458 01:27:36,385 --> 01:27:38,020 DESPUÉS DE TODO, QUIERO DECIR, ESTO NO ES SU CULPA. 1459 01:27:38,053 --> 01:27:40,489 NO TENÍAN NADA QUE VER CON ESO. 1460 01:27:40,523 --> 01:27:42,525 TODO ESTE ES MI ERROR. 1461 01:27:45,561 --> 01:27:49,298 HEIDI, SÉ QUE PARECE IMPOSIBLE AHORA MISMO, 1462 01:27:49,332 --> 01:27:51,534 PERO ERES MI NIETA. 1463 01:27:51,567 --> 01:27:53,336 ME GUSTARÍA OBTENER PARA CONOCERTE. 1464 01:27:55,804 --> 01:27:57,306 ME GUSTARÍA ESO. 1465 01:27:58,774 --> 01:28:00,409 BIEN. 1466 01:28:01,577 --> 01:28:02,578 ADIÓS. 1467 01:28:11,086 --> 01:28:12,688 ADIÓS. 1468 01:28:43,552 --> 01:28:45,888 HEIDI: COSAS QUE DECIRLE A BERNIE. 1469 01:28:45,921 --> 01:28:51,360 UNO, TENGO DOS ABUELA, Y ME PARECE A LOS AMBOS. 1470 01:28:51,394 --> 01:28:54,062 DOS, TENGO UN ABUELO. 1471 01:28:59,502 --> 01:29:01,136 ¿ESTOY EN PROBLEMAS? 1472 01:29:01,169 --> 01:29:04,907 NO, CARIÑO, SÓLO QUEREMOS HABLAR CON USTED. 1473 01:29:04,940 --> 01:29:06,542 ¿ACERCA DE? 1474 01:29:08,811 --> 01:29:11,880 NOS PREGUNTAMOS... 1475 01:29:11,914 --> 01:29:14,883 SI QUIERES QUEDARTE AQUÍ CON NOSOTROS POR UN TIEMPO. 1476 01:29:14,917 --> 01:29:17,586 OH. TENDRÍA QUE PREGUNTAR A BERNIE. 1477 01:29:17,620 --> 01:29:18,954 Bernie lo sabe. 1478 01:29:20,088 --> 01:29:22,958 SI A ELLA LE PARECE BIEN. 1479 01:29:22,991 --> 01:29:26,962 ESTAMOS HABLANDO UN POCO DE TIEMPO, HEIDI. 1480 01:29:26,995 --> 01:29:29,031 ¿CUÁNTO TIEMPO? 1481 01:29:29,064 --> 01:29:31,867 BUENO, ESE POCO LO SABES DORMITORIO QUE TIENES ¿ESTÁS QUEDANDO EN? 1482 01:29:31,900 --> 01:29:33,569 ESE SERÍA TUYO. 1483 01:29:33,602 --> 01:29:36,505 PODRÍAS PINTARLO DEL COLOR QUE QUIERAS. 1484 01:29:36,539 --> 01:29:38,741 O PODRÍAS FOPONARLO. 1485 01:29:38,774 --> 01:29:41,577 - Quiero decir, Ruby es genial. CON ESAS COSAS. - SÍ. 1486 01:29:41,610 --> 01:29:43,812 Y PUEDES IR A LA ESCUELA AQUÍ. 1487 01:29:43,846 --> 01:29:45,781 HAY UNA GRAN SECUNDARIA, 1488 01:29:45,814 --> 01:29:49,184 Y PUEDES HAZ AMIGOS DE TU PROPIA EDAD. 1489 01:29:49,217 --> 01:29:50,886 Y HACER DEPORTE. 1490 01:29:50,919 --> 01:29:53,121 Apuesto a que serías un diablo DE UN JUGADOR DE VOLEIBOL. 1491 01:29:53,155 --> 01:29:54,690 CONOZCO AL ENTRENADOR Y... 1492 01:29:54,723 --> 01:29:56,625 ¿ESTÁN HABLANDO? ¿ACERCA DE QUE VIVO AQUÍ? 1493 01:29:58,861 --> 01:30:00,162 SÍ. 1494 01:30:00,195 --> 01:30:02,097 PERO SÓLO SI QUIERES. 1495 01:30:04,132 --> 01:30:07,069 QUIERO DECIR QUE ESTA CASA ES DEMASIADO GRANDE SÓLO PARA NOSOTROS DOS. 1496 01:30:07,102 --> 01:30:10,806 Y SÉ QUE HEMOS HABLADO SOBRE MOVERSE A ALGO MÁS PEQUEÑO POR UN TIEMPO. 1497 01:30:13,175 --> 01:30:15,177 PERO SOLO... 1498 01:30:15,210 --> 01:30:18,080 NOSOTROS... 1499 01:30:18,113 --> 01:30:19,515 ROY: QUIZÁS... 1500 01:30:19,548 --> 01:30:22,518 ...ESTÁBAMOS ESPERANDO PARA TI, HEIDI. 1501 01:30:23,952 --> 01:30:25,888 Y NO LO HICIMOS AÚN LO SABES. 1502 01:30:28,090 --> 01:30:29,858 Bernie: HEIDI, ERES UNA NIÑA GRANDE, 1503 01:30:29,892 --> 01:30:32,495 Y NO PUEDO HACER ESTA DECISIÓN PARA USTED. 1504 01:30:33,929 --> 01:30:35,230 PERO TE PUEDO DECIR ESTO: 1505 01:30:35,263 --> 01:30:38,066 LO QUE DECIDAS, ESTÁ BIEN PARA MÍ. 1506 01:30:38,100 --> 01:30:41,970 ESTA TODO BIEN. ROY Y RUBY SON BUENA GENTE. 1507 01:30:42,004 --> 01:30:44,139 HEIDI: SON BUENA GENTE TAMBIÉN, BERNIE. 1508 01:30:46,141 --> 01:30:48,944 BIEN, ESTO NO SE TRATA DE MÍ. 1509 01:30:48,977 --> 01:30:51,246 NO ES REALMENTE ACERCA DE ROY Y RUBY TAMBIÉN, 1510 01:30:51,279 --> 01:30:52,915 ESTO ES SOBRE LO QUE QUIERES. 1511 01:30:52,948 --> 01:30:55,651 ( SUSPIROS ) NO SÉ LO QUE QUIERO. 1512 01:30:55,684 --> 01:30:57,152 QUERÍAS FAMILIA. 1513 01:30:57,185 --> 01:31:00,188 ESO ES LO QUE ESTO SE TRABAJO TODO EL VIAJE, ¿NO? 1514 01:31:00,222 --> 01:31:03,726 Y ROY Y RUBY TE LO REGALARÁ. 1515 01:31:08,230 --> 01:31:10,899 Y TU ABUELO ESTÁ AHÍ, 1516 01:31:10,933 --> 01:31:14,537 Y TU PAPÁ ESTÁ AHÍ. 1517 01:31:14,570 --> 01:31:16,539 TIENES FAMILIA. 1518 01:31:18,774 --> 01:31:24,046 LO QUE DECIDAS, ESTÁ BIEN PARA MÍ. 1519 01:31:34,557 --> 01:31:37,492 (Niñas riendo) 1520 01:31:47,736 --> 01:31:49,171 NIÑA: ADIOS. 1521 01:31:49,204 --> 01:31:50,839 - HEIDI: BERNIE TENÍA RAZÓN. - ADIOS, HEIDI. 1522 01:31:50,873 --> 01:31:52,074 EL VIAJE FUE TODO SOBRE LA FAMILIA. 1523 01:31:53,208 --> 01:31:54,743 EL ÚLTIMO EN SALIR ¡UN HUEVO PODRIDO! 1524 01:31:54,777 --> 01:31:55,744 AL FINAL... 1525 01:31:55,778 --> 01:31:57,245 ¡Oye, HEIDI, ESPERA! 1526 01:31:57,279 --> 01:31:59,882 HEIDI: ENCONTRÉ EL MÍO. 1527 01:32:03,986 --> 01:32:06,254 NO FUE FÁCIL. 1528 01:32:06,288 --> 01:32:09,558 - TOMÓ MUCHO TIEMPO. - NIÑA: VAMOS. 1529 01:32:09,592 --> 01:32:11,694 HEIDI: PERO BERNIE PUEDE SALIR AHORA. 1530 01:32:13,862 --> 01:32:15,197 MÁS Y MÁS. 1531 01:32:15,230 --> 01:32:18,333 ¡YOO-HOO! 1532 01:32:18,366 --> 01:32:21,236 HAY LIMONADA FRESCA, SI A ALGUIEN LE INTERESA. 1533 01:32:21,269 --> 01:32:23,038 - ¡SOY! - ¡YO TAMBIÉN! 1534 01:32:25,073 --> 01:32:27,776 HEIDI: ELLA INCLUSO FUE A UNO DE MIS PARTIDOS DE VOLEIBOL. 1535 01:32:31,747 --> 01:32:34,116 DESEO MAMÁ PODRÍA HABER ESTADO AQUÍ PARA VERLO. 1536 01:32:35,350 --> 01:32:38,053 QUIZÁS MAMÁ LO SABE. 1537 01:32:38,086 --> 01:32:40,022 QUIZÁS MAMÁ LO SABÍA TODO EL LARGO. 1538 01:32:40,055 --> 01:32:41,824 YO ESTARÉ ALLÍ EN UN MINUTO. 1539 01:32:45,127 --> 01:32:47,362 ¡ME LLEVO LA GALLETA MÁS GRANDE! 1540 01:32:47,395 --> 01:32:48,897 HEIDI: NO PUEDO IGUALAR A CARA O CRUZ 1541 01:32:48,931 --> 01:32:50,899 ALGO MEJOR QUE NADIE MÁS, 1542 01:32:50,933 --> 01:32:54,069 PERO NO PERDÍ MI SUERTE. 1543 01:32:54,102 --> 01:32:56,204 - HOLA, CHICOS. - LO DEJÉ ATRÁS EN LIBERTAD, 1544 01:32:56,238 --> 01:32:58,206 PARA ROY Y RUBY. 1545 01:32:58,240 --> 01:33:00,676 YA TIENEN UN BEBÉ, 1546 01:33:00,709 --> 01:33:03,578 UNA NIÑA HERMOSA LE LLAMARON AURORA. 1547 01:33:12,755 --> 01:33:14,790 NO PUEDES TOCAR ESTO. VAMOS, VAMOS. 1548 01:33:14,823 --> 01:33:16,892 - NO PUEDES TOCAR ESTO. - ¿QUIÉN QUIERE, ZANDER? 1549 01:33:16,925 --> 01:33:19,762 Oh, oh, está bien. 1550 01:33:19,795 --> 01:33:23,365 HEIDI: ALGÚN DÍA, SI TENGO UNA NIÑITA MÍA, 1551 01:33:23,398 --> 01:33:26,735 SÉ EXACTAMENTE QUÉ VOY A NOMBRARLA. 1552 01:33:26,769 --> 01:33:28,904 SOFÍA. 1553 01:33:28,937 --> 01:33:32,207 Entonces B. ESO. AMÉN. 1554 01:33:38,847 --> 01:33:42,117 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)